Shel Silverstein - Handy Man - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Shel Silverstein - Handy Man




Handy Man
Мастер на все руки
Well on a Monday I'll be slingin' hash Tuesday I'll be collectin' trash
В понедельник я стряпаю на кухне, во вторник выношу мусор,
And on a Wednesday I might be tendin' bar
а в среду, может быть, стою за барной стойкой.
Thursday I'll be the guy who parks your car
В четверг я тот самый парень, который паркует твою машину.
On a Friday I might be teachin' school a Saturday finds me hustlin' pool
В пятницу, может статься, я учу детей в школе, а в субботу зарабатываю игрой в пул.
I got a whole lotta talents in demand that's why they call me Handy Man
У меня куча талантов, пользующихся спросом, поэтому меня и зовут Мастер на все руки.
Pow-pow-pow-hum all the neighborhood girls and boys
Тра-та-та-та-тум, все окрестные девчонки и мальчишки
Pow-pow-pow-pow they come to me to mend their toys
Тра-та-та-та-тум, бегут ко мне чинить свои игрушки
Ta-ra-ra-ra their daddys call me to mow their lawn
Та-ра-ра-ра, их папочки зовут меня косить лужайки
And their mama's all horny when their daddys are gone
А их мамочки так одиноки, когда их муженьки на работе
I can drive a tractor or wheel a truck I can deal a hand at poker with exceptional luck
Я могу управлять трактором или крутить баранку грузовика, могу сдать карты в покере с исключительной ловкостью
And I can chop down a redwood usin' just one hand
И могу срубить секвойю одной левой.
That's why they call me Handy Man
Вот почему меня зовут Мастер на все руки.
Pow-pow-pow-pow-hum yeah you know if you need me for emergencies
Тра-та-та-та-тум, да ты и сама знаешь, если понадоблюсь в непредвиденной ситуации,
I can come round you know work around the house
могу заскочить, знаешь, поработать по дому,
Or the backyards or somethin' not too taxin' no
или на заднем дворе, или ещё что-нибудь не слишком обременительное, нет.
Yeah on six in the morning I'm out pickin' fruits 8: 45 I'm back pressin' suits
Да, в шесть утра я уже собираю фрукты, в 8:45 я уже глажу костюмы.
Twelve o'clock you'll see me shinin' shoes the coctail hour I'll be a servin' booze
В двенадцать ты увидишь, как я начищаю обувь, а в час коктейлей я буду разносить выпивку.
I can wash your windows or walk your pet
Я могу помыть твои окна или выгулять твою собачку,
Get your color reception and on a black and white set
настроить цветной приёмник на твоём чёрно-белом телевизоре.
Yeah I can play concerto on your baby grand cause I'm a huh Handy Man
Да, я могу сыграть концерт на твоём рояле, ведь я же, ха, Мастер на все руки.
Pow-pow-pow-hum all the neighborhood girls and boys
Тра-та-та-та-тум, все окрестные девчонки и мальчишки
Pow-pow-pow-pow they come to me to mend their toys
Тра-та-та-та-тум, бегут ко мне чинить свои игрушки
Ta-ra-ra-ra their daddys call me to mow their lawn
Та-ра-ра-ра, их папочки зовут меня косить лужайки
And their mama's all horny when their daddy's not at home
А их мамочки так возбуждены, когда их муженьков нет дома.
I save my evenings for a brand new faces
Я берегу вечера для новых знакомств,
Weekends are reserved for a emergency cases
выходные зарезервированы для экстренных случаев.
I tell you babe you gotta understand that I'm a handy man
Говорю тебе, детка, ты должна понять, что я мастер на все руки.
I mean a handy man you know what I am I mean a handy man
Я имею в виду, мастер на все руки, ты же понимаешь, мастер на все руки.





Writer(s): Shel Silverstein


Attention! Feel free to leave feedback.