Lyrics and translation Shel Silverstein - Have Another Espresso

Have Another Espresso

Now whenever life is looking dark and mean
I have myself and espresso.
And then I kinda sit back and like dig the scene
And maybe have myself another espresso.
And there's a chick in the coffee shop who's caught my eye
But she never talks to me when I walk by
So I sit there and I cool it and I'm oh so sly
And I have myself another espresso.

Well last night I decided to do the thing
As I had myself another espresso.
So I asked that chick, would she care to swing
As I had myself another espresso.
And she said, "Baby, that's uh cool with me
But like I can't split until half past three
So why don't you just sit there and cool it and like wait for me
And maybe have yourself another espresso."

Well I never cared much for formal dates,
I just sit and have myself an espresso.
Man ya know but when a chick is a groove like baby you've gotta wait
And maybe have yourself another espresso.
So I took off my coat and I hung up my hat
And for the next five hours right there I sat.
You know that chick went home with some other cat,
And so I had myself another espresso.

The moral of the story I will tell you then
As I have myself another espresso,
Is always follow the ways of Zen
And maybe have yourself another espresso.
And whenever the world has got you way uptight
Why baby you just sit there and cool it until everything's right
'Cause you know I met another chick that very night
And we -- uh -- we --
Well we just sat around and had us an espresso.

Prends un autre expresso

Maintenant, chaque fois que la vie semble sombre et méchante
J'ai moi-même et un expresso.
Et puis je me détends un peu et j'aime bien la scène
Et peut-être prendre un autre expresso.
Et il y a une fille dans le café qui a attiré mon attention
Mais elle ne me parle jamais quand je passe
Alors je m'assois là et je me calme et je suis tellement rusé
Et je prends un autre expresso.

Eh bien, hier soir, j'ai décidé de faire la chose
Alors que je prenais un autre expresso.
Alors j'ai demandé à cette fille si elle voulait se balancer
Alors que je prenais un autre expresso.
Et elle a dit : "Bébé, c'est cool avec moi
Mais je ne peux pas partir avant 15h30
Alors pourquoi ne pas juste t'asseoir là et te calmer et m'attendre
Et peut-être prendre un autre expresso."

Eh bien, je n'ai jamais vraiment aimé les rendez-vous formels,
Je m'assois juste et je prends un expresso.
Tu sais, quand une fille est cool comme ça, tu dois attendre
Et peut-être prendre un autre expresso.
Alors j'ai enlevé mon manteau et j'ai accroché mon chapeau
Et pendant les cinq heures suivantes, je suis resté assis là.
Tu sais, cette fille est rentrée à la maison avec un autre mec,
Alors j'ai pris un autre expresso.

Je vais te dire la morale de l'histoire
Alors que je prends un autre expresso,
C'est de toujours suivre les voies du Zen
Et peut-être prendre un autre expresso.
Et chaque fois que le monde te rend vraiment nerveux
Alors, bébé, tu t'assois juste là et tu te calmes jusqu'à ce que tout aille bien
Parce que tu sais, j'ai rencontré une autre fille ce soir-là
Et nous -- euh -- nous --
Eh bien, nous nous sommes juste assis et nous avons pris un expresso.