Lyrics and translation Shel Silverstein - I Once Knew a Woman

I Once Knew a Woman

Well now I once knew a woman listen while I tell you all about her yeah
And the first time I seen her I knew I couldn't live without her
Well now she swore she'd love me all her life and I knew I'd do the same
God damn but I don't even remember her name I don't remember her name

Well now I once knew a woman and oh listen while I'm tellin' it to ya yeah
She had big brown eyes the kind that could look right through ya
Now that she looked in my soul with those big brown eyes
Got a feelin' like I never knew hey come to think of it those eyes were blue
I think those eyes were blue

Well now you end one love then onto another never thinkin' back at the past one
Never stop to think oh brother that the next one gonna be just like the last one
I once knew a woman listen while I tell you my story
She had a heart like the world her lips like a morning glory yeah
Well I knew at last I met my fate and I'm bound to settle down
Hey I wonder if she's still in town

Yeah I once knew a woman and listen while I tell you some more boys
Hey come to think of it I think I told bout her before boys
Well she is the one who gets my heart she sets my heart aflame
Yeah I still don't remember her name
Hmm come to think of it those eyes were blue or were they green
Hmm I wonder if she's still around hmm you know I'm really not to blame
Oh I still don't remember her name

J'ai déjà connu une femme

Eh bien, j'ai déjà connu une femme, écoute bien, je vais te raconter tout ce que je sais d'elle, oui.
Et la première fois que je l'ai vue, j'ai su que je ne pouvais pas vivre sans elle.
Eh bien, elle a juré qu'elle m'aimerait toute sa vie, et je savais que je ferais de même.
Bon sang, mais je ne me souviens même pas de son nom, je ne me souviens pas de son nom.

Eh bien, j'ai déjà connu une femme, et oh, écoute bien, je te le raconte.
Elle avait de grands yeux bruns, du genre à te voir à travers.
Maintenant qu'elle a regardé dans mon âme avec ces grands yeux bruns,
J'ai l'impression de ne jamais l'avoir vraiment connue, hé, tiens, à y réfléchir, ces yeux étaient bleus.
Je crois que ces yeux étaient bleus.

Eh bien, on finit une histoire d'amour, on en commence une autre, sans jamais se retourner sur le passé.
On ne se demande jamais, oh mon frère, si la prochaine sera comme la précédente.
J'ai déjà connu une femme, écoute bien, je te raconte mon histoire.
Elle avait un cœur comme le monde, des lèvres comme une gloire matinale, oui.
Eh bien, j'ai su que j'avais enfin trouvé mon destin et que j'étais destiné à me poser.
Hé, je me demande si elle est toujours en ville.

Ouais, j'ai déjà connu une femme, et écoute bien, je vais te raconter encore quelques choses, les gars.
Hé, tiens, à y réfléchir, je crois que je t'en ai déjà parlé, les gars.
Eh bien, c'est elle qui a mon cœur, elle enflamme mon cœur.
Ouais, je ne me souviens toujours pas de son nom.
Hmm, tiens, à y réfléchir, ces yeux étaient bleus, ou étaient-ils verts ?
Hmm, je me demande si elle est toujours dans le coin, hmm, tu sais, je ne suis vraiment pas à blâmer.
Oh, je ne me souviens toujours pas de son nom.