Ickle Me, Pickle Me, Tickle Me Too - Shel Silversteintranslation in German
Ickle
Me,
Pickle
Me,
Tickle
Me
too
Kitzel,
Pickel,
Zwickel
dazu
Went
for
a
ride
in
a
flying
shoe
Machten
'ne
Fahrt
in
'nem
fliegenden
Schuh.
"Hooray"
"Hurra!"
"What
fun"
"Welch
ein
Spaß!"
"It's
time
we
flew"
"Zeit
ist's,
dass
wir
flogen
im
Nu!"
Said
Ickle
Me,
Pickle
Me,
Tickle
Me
too
Sagten
Kitzel,
Pickel,
Zwickel
dazu.
Ickle
was
captain,
and
Pickle
was
crew
Kitzel
war
Käpt'n,
und
Pickel
war
Crew,
And
Tickle
served
coffee
and
mulligan
stew
Und
Zwickel
serviert'
Kaffee
und
Eintopf
dazu.
As
higher,
and
higher
Als
höher
und
höher
And
higher
they
flew
Und
höher
sie
flogen
- wuhuu!
-
Ickle
Me,
Pickle
Me,
Tickle
Me
too
Kitzel,
Pickel,
Zwickel
dazu.
Ickle
Me,
Pickle
Me,
Tickle
Me
too
Kitzel,
Pickel,
Zwickel
dazu,
Over
the
sun
and
beyond
the
blue
Über
die
Sonne,
durchs
Himmelsblau
juuhuu!
"Hold
on"
"Halt
fest!"
"Stay
in"
"Bleib
drin!"
"I
hope
we
do"
"Ich
hoff',
wir
tun's
nu!"
Cried
Ickle
Me,
Pickle
Me,
Tickle
Me
too
Schrien
Kitzel,
Pickel,
Zwickel
dazu.
Ickle
Me,
Pickle
Me,
Tickle
too
Kitzel,
Pickel,
Zwickel
dazu
Never
returned
to
the
world
they
knew
Sind
nie
mehr
gekehrt
zu
der
Welt,
die
sie
kannten.
And
nobody
knows
Und
niemand
weiß
heut',
What's
appened
to
Was
geschah
diesen
lust'gen
Trabanten?
Dear
Ickle
Me,
Pickle
Me,
Tickle
Me
too
Dem
lieben
Kitzel,
dem
Pickel,
dem
Zwickel
dazu!
Rate the translation
1
With His Mouth Full of Food
2 The Silver Fish
3 The Worst
4 Dreadful
5 If I Had a Brontosaurus
6 One Inch Tall
7 Rain
8 Hungry Mungry
9 Standing
10 Hector the Collector
11 The Little Blue Engine
12 Wild Boar
13 Eighteen Flavors
14 Melinda Mae
15 Enter This Deserted House
16 Jimmy Jet and His TV Set
17 For Sale
18 Warning
19 The Yipiyuk
20 Thumbs
21 Crocodile's Toothache
22 Ridiculous Rose
23 Hug o' War
24 Smart
25 Forgotten Language
26 The Farmer and the Queen
27 Stone Telling
28 Invitation
29 If the World Was Crazy
30 True Story
31 Long-Haired Boy
32 My Beard
33 The Generals
34 The Flying Festoon
35 Captain Hook
36 Me-Stew
37 Spaghetti
38 Early Bird
39 Sarah Cynthia Sylvia Stout Would Not Take the Garbage Out
40 No Difference
41 The One Who Stayed
42 Listen to the Mustn'ts
43 Peanut-Butter Sandwich
44 Boa Constrictor
45 Ickle Me, Pickle Me, Tickle Me Too
46 Sick
47 My Hobby
2 The Silver Fish
3 The Worst
4 Dreadful
5 If I Had a Brontosaurus
6 One Inch Tall
7 Rain
8 Hungry Mungry
9 Standing
10 Hector the Collector
11 The Little Blue Engine
12 Wild Boar
13 Eighteen Flavors
14 Melinda Mae
15 Enter This Deserted House
16 Jimmy Jet and His TV Set
17 For Sale
18 Warning
19 The Yipiyuk
20 Thumbs
21 Crocodile's Toothache
22 Ridiculous Rose
23 Hug o' War
24 Smart
25 Forgotten Language
26 The Farmer and the Queen
27 Stone Telling
28 Invitation
29 If the World Was Crazy
30 True Story
31 Long-Haired Boy
32 My Beard
33 The Generals
34 The Flying Festoon
35 Captain Hook
36 Me-Stew
37 Spaghetti
38 Early Bird
39 Sarah Cynthia Sylvia Stout Would Not Take the Garbage Out
40 No Difference
41 The One Who Stayed
42 Listen to the Mustn'ts
43 Peanut-Butter Sandwich
44 Boa Constrictor
45 Ickle Me, Pickle Me, Tickle Me Too
46 Sick
47 My Hobby
Attention! Feel free to leave feedback.