Lyrics and translation Shel Silverstein - Kick It Again

Kick It Again

So you heard there was a spark of love that I have for you
You come back to kill it like you always do
You found it weak and tremblin' hangin' on just by a thread
And you kicked it choke it stepped on it and broke it left it half to death
Kick it again it's still breathing
Kick it again I think I seen it move just a little bitty
Kick it again it's still living
So kick it again and then again and then you'll kill my love for you

You're gonna have to do much more this time than a-make it crawl
A cheatin' on it doesn't seem to work at all
And it won't do no good to try to shame it to death
Cause it's raspin' gaspin' crawlin' callin' to you with each dying breath
Kick it again it's still breathing...

Пни Ещё Раз

Ты ведь слышала, что искорка любви к тебе ещё жива,
Ты возвращаешься, чтобы убить её, как всегда.
Ты нашла её слабой и дрожащей, висящей на волоске,
Ты пнула её, задушила, растоптала, сломала, оставив полумёртвой.
Пни её ещё раз, она ещё дышит.
Пни её ещё раз, мне кажется, она чуть-чуть пошевелилась.
Пни её ещё раз, она ещё жива.
Так пни её ещё, и ещё, и ещё, и тогда ты убьёшь мою любовь к тебе.

На этот раз тебе придётся сделать гораздо больше, чем просто заставить её ползать.
Измена ей, похоже, совсем не действует.
И не поможет попытка застыдить её до смерти,
Ведь она хрипит, задыхается, ползёт, зовёт тебя с каждым предсмертным вздохом.
Пни её ещё раз, она ещё дышит...