Liz - Shel Silverstein translation in German

Liz

Oh, I'll admit that I ain't tall and handsome
And I'll admit my hair is gettin' thin
And I'm gettin' sort of fat
And some other things like that.
So do you wonder why I sit and shyly grin --

It's just because -- Liz got around to Nicky Hilton,
And Michael Todd and Wilding... that made three.
And she got around to Fisher,
And she got around to Burton,
So I'm certain that she'll get around to me.
So I'm sittin' here just waitin' in the drugstore
As confident and happy as can be,
And I never go on dates.
I just sit right here and wait,
'Cause I know she's got to get around to me.
Someday, I know she's got to get around to me!

Liz

Oh, ich gebe zu, dass ich nicht groß und gutaussehend bin
Und ich gebe zu, mein Haar wird dünn
Und ich werde irgendwie fett
Und noch ein paar andere solche Sachen.
Wunderst du dich also, warum ich hier sitze und schüchtern grinse --

Es ist nur, weil -- Liz bei Nicky Hilton landete,
Und Michael Todd und Wilding... das macht drei.
Und sie landete bei Fisher,
Und sie landete bei Burton,
Also bin ich sicher, dass sie auch bei mir landen wird.
Also sitze ich hier und warte einfach in der Drogerie
So zuversichtlich und glücklich, wie man nur sein kann,
Und ich gehe nie auf Verabredungen.
Ich sitze einfach hier und warte,
Denn ich weiß, sie muss ja auch bei mir landen.
Eines Tages, ich weiß, muss sie auch bei mir landen!