Lyrics and translation Shel Silverstein - Liz

Liz

Oh, I'll admit that I ain't tall and handsome
And I'll admit my hair is gettin' thin
And I'm gettin' sort of fat
And some other things like that.
So do you wonder why I sit and shyly grin --

It's just because -- Liz got around to Nicky Hilton,
And Michael Todd and Wilding... that made three.
And she got around to Fisher,
And she got around to Burton,
So I'm certain that she'll get around to me.
So I'm sittin' here just waitin' in the drugstore
As confident and happy as can be,
And I never go on dates.
I just sit right here and wait,
'Cause I know she's got to get around to me.
Someday, I know she's got to get around to me!

Liz

Oh, je dois admettre que je ne suis pas grand et beau
Et je dois admettre que mes cheveux deviennent clairsemés
Et je grossis un peu
Et d'autres choses comme ça.
Alors tu te demandes pourquoi je suis assis et que je souris timidement --

C'est juste parce que -- Liz a été avec Nicky Hilton,
Et Michael Todd et Wilding... ça fait trois.
Et elle a été avec Fisher,
Et elle a été avec Burton,
Alors je suis sûr qu'elle finira par être avec moi.
Alors je suis assis ici à attendre dans la pharmacie
Aussi confiant et heureux que possible,
Et je ne sors jamais avec quelqu'un.
Je reste juste assis ici à attendre,
Parce que je sais qu'elle finira par être avec moi.
Un jour, je sais qu'elle finira par être avec moi !