Lyrics and translation Shel Silverstein - Lookin' for Myself

Lookin' for Myself

You may be lookin' for me but I ain't lookin' for you
I'm still lookin' for myself and I ain't got time to look for nobody else
When I found who I am and where I am
And if you come round again maybe then baby maybe then

You wanna follow me but honey can't you see
I don't know where the hell I'm goin'
How can I know your mind when I don't even know my own
Now when the road gets tough or when I get enough
Or maybe when I reach the end maybe then baby maybe then

So stick around or go away whichever one you choose
You ain't got a single thing that I think I can use
And you and I ain't shared a thing that I'm afraid to lose

You say that you love me but I don't love you
I love someone I never seen as she lives in a place that I never been
When I realize it's all in my eyes
Just one great big patent maybe then maybe then
Maybe then maybe then maybe then but I won't say when
Maybe then baby maybe then

Ищу себя

Ты, может, ищешь меня, но я тебя — нет.
Я все еще ищу себя, и у меня нет времени искать кого-то еще.
Когда я найду, кто я и где я,
И если ты будешь рядом, может быть, тогда, детка, может быть, тогда.

Ты хочешь идти за мной, но, милая, разве ты не видишь,
Я не знаю, куда, черт возьми, иду.
Как я могу знать, что у тебя на уме, когда я даже не знаю своего.
Сейчас, когда путь станет трудным или когда мне будет достаточно,
Или, может быть, когда я дойду до конца, может быть, тогда, детка, может быть, тогда.

Так что оставайся или уходи, что выберешь,
У тебя нет ничего такого, что мне могло бы пригодиться.
И у нас с тобой не было ничего такого, что я боялся бы потерять.

Ты говоришь, что любишь меня, но я тебя не люблю.
Я люблю ту, которую никогда не видел, потому что она живет там, где я никогда не был.
Когда я пойму, что все дело в моих глазах,
Всего лишь один большой патент, может быть, тогда, может быть, тогда.
Может быть, тогда, может быть, тогда, может быть, тогда, но я не скажу когда.
Может быть, тогда, детка, может быть, тогда.