Lyrics and translation Shel Silverstein - Pathetic Way of Getting Over Me

Pathetic Way of Getting Over Me

Oh if you read in the papers that she's been seen
A gettin' in an out of some millionare's long custom made limousine
She may fool you with her smile but I can see
That's just her poor hopeless heartless helpless pathetic way of gettin' over me
So you were down at Joe's on the night she broke her zipper
And some wane brain drunk champagne out of her slipper
And she danced on the piano and she screamed hurray I'm free
That's just her poor hopeless heartless helpless pathetic way of gettin' over me
Oh she'll do anything she can just to make me jealous
Of course forgettin' me is gonna take her lots of years
So I call her now and then just out of pitty when she laughs at me
That's just her way of bravely holding back her tears
What's that you say she got married oh the poor little fool
To some handsome movie star with the mansion and a swimming pool
And she's looking good and she's got a kid or two or three
That's just her poor hopeless heartless helpless pathetic way of gettin' over me

(Pathetic way of tryin' to get over me but she ain't never gonna make it honey
I mean those guys those guys you see her with now
They're they're the relatives maybe business assiciates
I mean I know this woman and she's sittin' home bitin' her fingernails
Let me tell you she's just readin' magazines
She she may look like she's enjouin' herself
That's the way she looks when she's really gettin' bad I know this woman)

Maniere pathétique de me dépasser

Oh si tu lis dans les journaux qu'elle a été aperçue
En train de monter et descendre d'une limousine sur mesure appartenant à un millionnaire
Elle peut te tromper avec son sourire, mais je peux voir
Que c'est juste sa pauvre, désespérée, sans cœur, impuissante et pathétique façon de me dépasser
Donc tu étais chez Joe la nuit où elle a cassé sa fermeture éclair
Et un certain crétin a bu du champagne dans sa pantoufle
Et elle a dansé sur le piano et elle a crié "Hourra, je suis libre !"
C'est juste sa pauvre, désespérée, sans cœur, impuissante et pathétique façon de me dépasser
Oh, elle fera tout ce qu'elle peut pour me rendre jaloux
Bien sûr, oublier moi va lui prendre beaucoup d'années
Alors je l'appelle de temps en temps par pitié quand elle se moque de moi
C'est juste sa façon de retenir courageusement ses larmes
Quoi ? Tu dis qu'elle s'est mariée ? Oh, la pauvre petite idiote
À une belle star de cinéma avec un manoir et une piscine
Et elle a l'air bien et elle a un ou deux enfants, ou trois
C'est juste sa pauvre, désespérée, sans cœur, impuissante et pathétique façon de me dépasser

(Maniere pathétique d'essayer de me dépasser, mais elle n'y arrivera jamais, chérie
Je veux dire ces mecs, ces mecs avec qui tu la vois maintenant
Ce sont, ce sont ses parents, peut-être des associés
Je veux dire, je connais cette femme, et elle est assise à la maison à se ronger les ongles
Laisse-moi te dire qu'elle lit juste des magazines
Elle, elle peut avoir l'air de s'amuser
C'est comme ça qu'elle a l'air quand elle est vraiment mal, je connais cette femme)