Peanut-Butter Sandwich - Shel Silverstein translation in German

Peanut-Butter Sandwich

(I'll tell you a story of silly young king
Who played with the world at the end of a string
But he only loved one single thing and that was just a peanut butter sandwich)

Now his scepter wand his royal gowns his regal throne and golden crowns
Were brown and sticky from the mounds
And drippings from each peanut butter sandwich
His subjects all were silly fools cuz he had passed a royal rule
That all that they could learn in school was how to make a peanut butter sandwich
He would not eat his sovereign steak he scorned his soup and his kingly cake
And told his courtly cook to bake
And nothin' nothin' nothin' but an extra-sticky peanut butter sandwich
And then one day he took a bite and started chewing with delight
But found his mouth was stuck quite tight
From that last bite of peanut butter sandwich
His brother pulled his sister pried the wizard pushed his mother cried
Oh my boy's committed suicide from eating his last peanut utter sandwich
The dentist came and the royal doc the royal plumber banged and knocked
But still those jaws stayed tightly locked oh darn that sticky peanut utter sandwich
The carpenter he tried with pliers the telephone man tried with wires
The firemen they tried with fire but couldn't melt that peanut utter sandwich
With ropes and pulleys drills and coil with steam and lubricating oil
For twenty years of tears and toil they fought that awful peanut bbutter sandwich
Then all his royal subjects came they hooked his jaws with grapplin' chains
And pulled both ways with might and main
Against against that peanut butter sandwich
Each man and woman girl and boy put down their ploughs and pots and toys
And pulled until kerack oh joy they broke right through the peanut utter sandwich
A puff of dust a screech a squeak the kin's jaw opened with a creak
And then in voice so faint and weak the first words that they heard him speak
Were how about a peanut butter sandwich

Erdnussbutter-Sandwich

(Ich erzähl' dir eine Geschichte von einem dummen jungen König
Der mit der Welt spielte, die am Ende eines Fadens hing
Aber er liebte nur eine einzige Sache, und das war nur ein Erdnussbutter-Sandwich)

Nun, sein Zepterstab, seine königlichen Gewänder, sein königlicher Thron und goldene Kronen
Waren braun und klebrig von den Haufen
Und Tropfen von jedem Erdnussbutter-Sandwich
Seine Untertanen waren alle dumme Narren, denn er hatte eine königliche Regel erlassen
Dass alles, was sie in der Schule lernen konnten, war, wie man ein Erdnussbutter-Sandwich macht
Er wollte sein herrschaftliches Steak nicht essen, er verschmähte seine Suppe und seinen königlichen Kuchen
Und befahl seinem Hofkoch zu backen
Und nichts, nichts, nichts als ein extra-klebriges Erdnussbutter-Sandwich
Und dann, eines Tages, biss er hinein und begann mit Vergnügen zu kauen
Aber er fand, dass sein Mund ziemlich fest klebte
Von diesem letzten Bissen Erdnussbutter-Sandwich
Sein Bruder zog, seine Schwester hebelte, der Zauberer drückte, seine Mutter weinte
"Oh, mein Junge hat Selbstmord begangen, indem er sein letztes Erdnussbutter-Sandwich gegessen hat"
Der Zahnarzt kam und der königliche Arzt, der königliche Klempner hämmerte und klopfte
Aber trotzdem blieben diese Kiefer fest verschlossen, oh, verflixt sei dieses klebrige Erdnussbutter-Sandwich
Der Zimmermann versuchte es mit einer Zange, der Telefonmann versuchte es mit Drähten
Die Feuerwehrleute versuchten es mit Feuer, aber konnten dieses Erdnussbutter-Sandwich nicht schmelzen
Mit Seilen und Flaschenzügen, Bohrern und Spulen, mit Dampf und Schmieröl
Zwanzig Jahre lang, mit Tränen und Mühsal, kämpften sie gegen dieses schreckliche Erdnuss-Bbutter-Sandwich
Dann kamen all seine königlichen Untertanen, sie hakten seine Kiefer mit Enterketten ein
Und zogen mit aller Macht in beide Richtungen
Gegen, gegen dieses Erdnussbutter-Sandwich
Jeder Mann und jede Frau, jedes Mädchen und jeder Junge legten ihre Pflüge, Töpfe und Spielzeuge nieder
Und zogen, bis – kerack – oh Freude, sie direkt durch das Erdnussbutter-Sandwich brachen
Eine Staubwolke, ein Kreischen, ein Quietschen, der Kiefer des Königs öffnete sich mit einem Knarren
Und dann, mit einer Stimme so leise und schwach, waren die ersten Worte, die sie ihn sprechen hörten
"Wie wär's mit einem Erdnussbutter-Sandwich?"