Lyrics and translation Shel Silverstein - Plastic - Live

Plastic - Live

Now a little bitty termite, he come knockin',
Knockin' at my front door,
He walked right in, sat right down
Started nibblin' on the kitchen floor
He chewed on the walls and the ceilings and the halls
Lord knows he tried
But he kept a-gettin' thinner
And he never got no dinner
And finally he sat up and cried

He said, "It's plastic, good Lord, it's plastic!
I know it ain't no wood
And it can't do me no good,
Because it's plastic -- and you can't eat plastic,
Everything's gonna be plastic by and by!"

Then one afternoon in the month of June
I went down to the beach.
There were cuties and beauties in little bathin' suits
And all of them within my reach.
Then a 38-24-36 miss just happened to be passin' my way.
I said, "Please don't think I'm nervy, but you look so very curvy
Please tell me how you got that way!"
She said, "It's plastic it's only plastic,
It's pretty as can be, but you know that it ain't me,
Because they're plastic, oh yes they're plastic,
Everything's gonna be plastic by and by."

Plastique - En Direct

Alors, une petite termite, elle est venue frapper,
Frapper à ma porte d'entrée,
Elle est entrée, s'est assise,
A commencé à grignoter le sol de la cuisine
Elle a rongé les murs et les plafonds et les couloirs
Dieu sait qu'elle a essayé
Mais elle n'a fait que maigrir
Et elle n'a jamais eu à manger
Et finalement, elle s'est redressée et a pleuré

Elle a dit, "C'est du plastique, bon Dieu, c'est du plastique !
Je sais que ce n'est pas du bois
Et ça ne peut pas me faire du bien,
Parce que c'est du plastique - et on ne peut pas manger du plastique,
Tout va être en plastique bientôt !"

Puis un après-midi du mois de juin
Je suis allé à la plage.
Il y avait des jolies et des belles en petits maillots de bain
Et toutes à ma portée.
Puis, une miss 38-24-36 est passée par hasard.
J'ai dit, "S'il te plaît, ne crois pas que je suis nerveux, mais tu as l'air tellement ronde
S'il te plaît, dis-moi comment tu es devenue comme ça !"
Elle a dit, "C'est du plastique, c'est juste du plastique,
C'est beau comme tout, mais tu sais que ce n'est pas moi,
Parce que c'est du plastique, oui, c'est du plastique,
Tout va être en plastique bientôt."