Lyrics and translation Shel Silverstein feat. John Magy - Quaaludes Again

Quaaludes Again

She falls through the doorway,
Rolls down the hall.
She bounces off the sofa,
And walks into the wall.
It′s easy to see that she buckles and bends.
She's doin′ quaaludes again.

Quaaludes again.
Quaaludes again.
If you've got aurora,
You know for shorra
She's your friend.

She′s doin′ quaaludes again.

[Guitar music]

She fumbles and stumbles
And falls down the stairs,
Makes love to the leg of the diningroom chair.
She's ready for animals, women or men.

She′s doin' quaaludes again.

Quaaludes again.
Again.
Again.
Quaaludes again.

If you′ve got a lemon, a dog and three women,
Then she's your friend.

She′s doing quaaludes again.
Quaaludes again.

[Dialogue between man and woman with riff in the background:]

He: Baby, you've been doing quaaludes again. Well, then who?
She: No. Not me. I don't have any quaaludes.
He: You don′t have ′em cuz you took em all already.
She: No.
He: You had six.
She: Nooo...
He: You had six yesterday, right? In your purse?
She: No...
He: How many you got now? Where'd they go?
She: No. I don′t have ANY.
He: That's what I mean.
She: No...
He: Where′d they go? What'd you take?
She: I didn′t take anything. I just had a small... a small headache.
He: So what did you take? What did you take for a headache?
She: No... Maybe an aspirin.
He: That's the biggest damned aspirin I've ever seen! You did... You keep... Don′t keep pullin at me! Don′t do that! Don't do that! C′mon... you're bumpin′ into the furniture.
She: It hurts!
He: What?! I didn't mooove ANYTHING around!
She: [moaning]
He: You had FIVE quaaludes in your purse yesterday. You have none today!
She: I gave them away.
He: You gave away what? You gave EVERYTHING away!
She: I gave it to all my friends.
He: Yeah. How much time did you see your friends?
She: Wellll...
He: You were supposed to see them for five minutes?
She: Well... Don′t you know how it is?
He: I DON'T know how it is.
She: Nooo...
He: I know you're doin ′ludes, and you said... you said that the next time you get them I should take them away and flush them down the toilet.
She: Noooo...
He: Didn′t you say that?
She: NO... noooooo...
He: DON'T keep pullin′ me to the damn bed! I don't want an old... I′m tellin you... You are turnin' me OFF!
[Fading away]
He: Now let me tell you... Will you keep your eyes open! Get up!

Снова Квалюды

Ты валишься в дверях,
Катишься по коридору.
Отскакиваешь от дивана,
И врезаешься в стену.
Легко заметить, как ты шатаешься и гнёшься.
Ты снова под квалюдами.

Снова под квалюдами.
Снова под квалюдами.
Если у тебя есть сияние,
Ты точно знаешь,
Что она твоя подруга.

Ты снова под квалюдами.

[Звуки гитары]

Ты спотыкаешься и падаешь
С лестницы,
Занимаешься любовью с ножкой стула в столовой.
Ты готова на животных, женщин или мужчин.

Ты снова под квалюдами.

Снова под квалюдами.
Снова.
Снова.
Снова под квалюдами.

Если у тебя есть лимон, собака и три женщины,
Тогда она твоя подруга.

Ты снова под квалюдами.
Снова под квалюдами.

[Диалог между мужчиной и женщиной на фоне риффа:]

Он: Детка, ты опять на квалюдах. Ну, тогда кто?
Она: Нет. Не я. У меня нет квалюд.
Он: У тебя их нет, потому что ты их все уже приняла.
Она: Нет.
Он: У тебя было шесть.
Она: Нееет...
Он: У тебя было шесть вчера, верно? В твоей сумочке?
Она: Нет...
Он: Сколько у тебя сейчас? Куда они делись?
Она: Нет. У меня их ВООБЩЕ нет.
Он: Вот именно.
Она: Нет...
Он: Куда они делись? Что ты приняла?
Она: Я ничего не принимала. У меня просто была небольшая... небольшая головная боль.
Он: И что ты приняла? Что ты приняла от головной боли?
Она: Нет... Может быть, аспирин.
Он: Это самый большой аспирин, который я когда-либо видел! Ты... Ты продолжаешь... Не тяни меня! Не делай этого! Не делай этого! Давай... ты врезаешься в мебель.
Она: Мне больно!
Он: Что?! Я ничего не двигал!
Она: [стонет]
Он: У тебя вчера было ПЯТЬ квалюд в сумочке. Сегодня у тебя ни одной!
Она: Я их раздала.
Он: Ты раздала что? Ты всё раздала!
Она: Я раздала их всем своим друзьям.
Он: Да. Сколько времени ты виделась со своими друзьями?
Она: Нууу...
Он: Ты должна была видеться с ними пять минут?
Она: Ну... Разве ты не знаешь, как это бывает?
Он: Я НЕ знаю, как это бывает.
Она: Нееет...
Он: Я знаю, что ты под кайфом, и ты сказала... ты сказала, что в следующий раз, когда ты их достанешь, я должен забрать их и смыть в унитаз.
Она: Нееет...
Он: Разве ты этого не говорила?
Она: НЕТ... нееет...
Он: НЕ тяни меня к чёртовой кровати! Я не хочу старую... Я тебе говорю... Ты меня ВЫКЛЮЧАЕШЬ!
[Затихает]
Он: Теперь позволь мне сказать тебе... Не смей закрывать глаза! Вставай!