Queen of the Silver Dollar - Shel Silverstein translation in German

Queen of the Silver Dollar

She arrives in all her splendor
Every night at nine o'clock.
And her chariot is the cross-town bus
That stops right down the block.
Then the old piano minstrel
Plays her song as she walks in,
And the Queen of the Silver Dollar's home again.

She's the Queen of the Silver Dollar,
And she rules this smoky kingdom.
And her scepter is a wine glass,
And this bar stool is her throne.
And the jesters flock around her,
And fight to win her favors
And see which one will take the Queen
Of the Silver Dollar home.

Her royal gown is a satin dress
That's stained and slightly torn.
And her sparklin' jewels are rhinestones,
And her shoes are scuffed and worn
From the many roads she's traveled
And the wondrous sites she's seen.
And I watch her and I pray.
God save the Queen.

The Queen of the Silver Dollar's
Not as haughty as she seems.
She was once an ordinary girl
With ordinary dreams,
But I found her and I won her.
And I brought her into this world.
Yes, I'm the man who made a Queen
Of a simple country girl.

Now she's the Queen of the Silver Dollar,
And she rules this smoky kingdom.
And her scepter is a wine glass,
And this bar stool is her throne.
And the jesters flock around her
And fight to win her favors
And see which one will take the Queen
Of the Silver Dollar home.

Königin des Silberdollars

Sie erscheint in all ihrer Pracht
Jede Nacht um neun Uhr.
Und ihre Kutsche ist der Stadtbus
Der gleich um die Ecke hält.
Dann spielt der alte Klavierspieler
Ihr Lied, wenn sie hereinkommt,
Und die Königin des Silberdollars ist wieder zu Hause.

Sie ist die Königin des Silberdollars,
Und sie regiert dieses rauchige Königreich.
Und ihr Zepter ist ein Weinglas,
Und dieser Barhocker ist ihr Thron.
Und die Hofnarren scharen sich um sie,
Und kämpfen darum, ihre Gunst zu gewinnen
Und sehen, wer die Königin
Des Silberdollars mit nach Hause nimmt.

Ihr königliches Gewand ist ein Satinkleid
Das fleckig und leicht zerrissen ist.
Und ihre funkelnden Juwelen sind Strasssteine,
Und ihre Schuhe sind abgewetzt und abgetragen
Von den vielen Wegen, die sie gereist ist
Und den wundersamen Orten, die sie gesehen hat.
Und ich beobachte sie und bete.
Gott schütze die Königin.

Die Königin des Silberdollars ist
Nicht so hochmütig, wie sie scheint.
Sie war einst ein gewöhnliches Mädchen
Mit gewöhnlichen Träumen,
Aber ich fand sie und gewann sie.
Und ich brachte sie in diese Welt.
Ja, ich bin der Mann, der eine Königin machte
Aus einem einfachen Landmädchen.

Jetzt ist sie die Königin des Silberdollars,
Und sie regiert dieses rauchige Königreich.
Und ihr Zepter ist ein Weinglas,
Und dieser Barhocker ist ihr Thron.
Und die Hofnarren scharen sich um sie
Und kämpfen darum, ihre Gunst zu gewinnen
Und sehen, wer die Königin
Des Silberdollars mit nach Hause nimmt.