Lyrics and translation Shel Silverstein - Show It On The Beach

Show It On The Beach

Oh they won't let us show it at the beach no they won't let us show it at the beach
They think we're gonna grab it if it gets within our reach
And they won't let us show it at the beach

But you can show it in your parlor to most anyone you choose
You can show it at a party with your second shot of booze
You can show it on the corner wearin' overcoat and shoes
But they won't let us show it at the beach
No they won't let us show it at the beach friends
Ah they won't us show it at the beach
Oh they're sure we're gonna grab it if it gets within our reach
So they won't let us show it at the beach

But you can show it in the movies on the cineramic screen
You can show it in the most sophisticated magazine
You can show it while you're bouncing on the high school trampoline
But they won't let us show it at the beach

But if you've got a gun it's legal to display it on your hip
You can show your butcher knives to any interested kid
But if it's made for lovin' then you'd better keep it hid
And they won't let us show it at the beach

Montre-le sur la plage

Oh, ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage, non, ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage
Ils pensent qu'on va l'attraper s'il arrive à notre portée
Et ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage

Mais tu peux le montrer dans ton salon à presque n'importe qui tu veux
Tu peux le montrer à une fête avec ton deuxième verre d'alcool
Tu peux le montrer au coin de la rue en portant un manteau et des chaussures
Mais ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage
Non, ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage, mon amie
Ah, ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage
Oh, ils sont sûrs qu'on va l'attraper s'il arrive à notre portée
Donc ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage

Mais tu peux le montrer dans les films sur l'écran panoramique
Tu peux le montrer dans le magazine le plus sophistiqué
Tu peux le montrer pendant que tu rebondis sur le trampoline du lycée
Mais ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage

Mais si tu as une arme à feu, c'est légal de l'afficher sur ta hanche
Tu peux montrer tes couteaux de boucher à n'importe quel enfant intéressé
Mais si c'est fait pour l'amour, alors tu ferais mieux de le garder caché
Et ils ne nous laisseront pas le montrer sur la plage