Shel Silverstein - Sick - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shel Silverstein - Sick




Sick
Malade
"I cannot go to school today!"
"Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui !"
Said little Peggy Ann McKay
A dit la petite Peggy Ann McKay
"I have the measles and the mumps
"J'ai la rougeole et les oreillons
A gash, a rash, and purple bumps
Une entaille, une éruption cutanée et des bosses violettes
My mouth is wet, my throat is dry
Ma bouche est humide, ma gorge est sèche
I'm going blind in my right eye
Je perds la vue de mon œil droit
My tonsils are as big as rocks
Mes amygdales sont grosses comme des rochers
I've counted sixteen chicken pox
J'ai compté seize boutons de varicelle
And there's one more, that's seventeen
Et il y en a un de plus, ce qui fait dix-sept
And don't you think my face looks green?
Et tu ne trouves pas que mon visage a l'air vert ?
My leg is cut, my eyes are blue
Ma jambe est coupée, mes yeux sont bleus
It might be instamatic flu
C'est peut-être la grippe instamatique
I cough and sneeze and gasp and choke
Je tousse et j'éternue et je halète et je m'étouffe
I'm sure that my left leg is broke
Je suis sûr que ma jambe gauche est cassée
My hip hurts when I move my chin
Ma hanche me fait mal quand je bouge mon menton
My belly button's caving in
Mon nombril s'affaisse
My back is wrenched, my ankle's sprained
Mon dos est tordu, ma cheville est foulé
My 'pendix pains each time it rains
Mon appendice me fait mal à chaque fois qu'il pleut
My nose is cold, my toes are numb
Mon nez est froid, mes orteils sont engourdis
I have a sliver in my thumb
J'ai une écharde dans mon pouce
My neck is stiff, my spine is weak
Mon cou est raide, ma colonne vertébrale est faible
I hardly whisper when I speak
Je murmure à peine quand je parle
My tongue is filling up my mouth
Ma langue remplit ma bouche
I think my hair is falling out
Je pense que mes cheveux tombent
My elbow's bent, my spine ain't straight
Mon coude est plié, ma colonne vertébrale n'est pas droite
My temperature is 108
Ma température est de 108
My brain is shrunk, I cannot hear
Mon cerveau est rétréci, je n'entends pas
There's a hole inside my ear
Il y a un trou dans mon oreille
I have a hangnail, and my heart is... what?
J'ai une peau morte, et mon cœur est... quoi ?
What's that? What's that you say?
Quoi ? Quoi tu dis ?
You say today is Saturday? Ha-ha
Tu dis qu'aujourd'hui c'est samedi ? Ha-ha
G'bye, I'm goin' out to play"
Au revoir, je vais aller jouer."





Writer(s): Shel Silverstein


Attention! Feel free to leave feedback.