Lyrics and translation Shel Silverstein - Someday's Here

Someday's Here

Well I've told you someday I'd have a lotta money
And you would see me grinnin' from ear to ear
Look in my pocket this ain't gabbage that I'm foldin' baby
Oh oh someday's here
And I told you someday I'll come driving up your driveway
In a Cadillac that stretched across from here to here
Look out your window this ain't no Mack truck I'm drivin' oh someday's here
Yeah you should have stucked with me just a little bit longer baby
When I was ragged and thin
You should have stuck with me till I got a little bit stronger baby
But you wanted the battle now you're up the creek without a paddle
Say I told you someday I'd have so many women
That if I try to count 'em it would take a year
Look in the back seat this ain't no football team I'm drivin' with
Aw someday's here
[ Harmonica ]
You should have stuck with me...

Say I told you someday you come crawlin' to me
Beggin' pleadin' scratchin' cryin' crocodile tears
Look at my feet is that my dog Rover no it's you
Aw someday's here hmm someday's here

Le jour est arrivé

Eh bien, je t'avais dit qu'un jour j'aurais beaucoup d'argent
Et tu me verrais sourire d'une oreille à l'autre
Regarde dans ma poche, ce n'est pas des déchets que je plie, ma chérie
Oh oh, le jour est arrivé
Et je t'avais dit qu'un jour j'arriverais en voiture devant ta maison
Dans une Cadillac qui s'étendait de là jusqu'ici
Regarde par ta fenêtre, ce n'est pas un camion que je conduis, oh le jour est arrivé
Ouais, tu aurais dû rester avec moi un peu plus longtemps, ma chérie
Quand j'étais miteux et maigre
Tu aurais dû rester avec moi jusqu'à ce que je devienne un peu plus fort, ma chérie
Mais tu voulais le combat, maintenant tu es dans le pétrin sans rames
Dis, je t'avais dit qu'un jour j'aurais tellement de femmes
Que si j'essayais de les compter, il me faudrait un an
Regarde sur la banquette arrière, ce n'est pas une équipe de football avec qui je roule
Oh, le jour est arrivé
[ Harmonica ]
Tu aurais dû rester avec moi...

Dis, je t'avais dit qu'un jour tu viendrais ramper vers moi
Suppliant, pleurant, grattant, pleurant des larmes de crocodile
Regarde à mes pieds, est-ce mon chien Rover ? Non, c'est toi
Oh, le jour est arrivé hmm, le jour est arrivé