They Held Me Down - Shel Silverstein translation in German

They Held Me Down

"This next song is dedicated to all the cop outs in
The world. My friends mostly, including me."

It was Sat night at the slammer
The gavel was falling like a hammer
As they dragged in every freak
From off the road
One by one they entered the cell
And the stories that they had to tell
Were all different
But all seemed to end on the very same note

"They held me down and they put it on my nose
They even sprinkled a little bit on my clothes
Yeahâ?¦ I know what you're thinkin
But I ain't one of those
Noâ?¦ they held me down and put it in my nose."

This wino in the corner got up and shook himself outâ?¦.
He said,
"Well they held me down and poured it down my throat
That's what they did.
They even planted the bottle in my coat
Anybody want some?
Yeahâ?¦ the reason why my pants so wet
Is they pushed me off the boat
After they held me down and poured it down my throat."

And this chick in the next cellâ?¦
She said,
"I heard you guys talking
And let me tell you somethingâ?¦
He held me down and he put it you know where
Ohhhhâ?¦ I told him I was a virgin
But he didn't care
Nooooâ?¦ the pig!
Ahhhhâ?¦ you see his wallet's in my purse.
What's it doing there?
He held me down and put it you know where."

And then this cat got up.
Wellâ?¦ he half got up.
He lifted his head and,
He said,
"Hey, manâ?¦ hey held me down and they put it in my vein.
They even held a pistol to my brain
Or I wouldn'ta done it
Ohhh. these scars on my arms are where I crashed through
The window paneâ?¦
Tryin' to get awaaaaaaaaay
When they held me down and put it in my vein."

And then this cat. a rollie-eyed cat in a raincoat, and shoes
And the bottom of his pants were cut off at the knees
He said,
"She held me down and put it in my face.
Oh, the disgrace.
And that's the fact on which I'm gonna base my case.
She was overweight and underage.
And we was at my place.
But she held me down and put it in my face."

They held me down and made me write this song...

Sie hielten mich fest

"Dieses nächste Lied ist all den Drückebergern gewidmet,
auf der Welt. Hauptsächlich meinen Freunden, mich eingeschlossen."

Es war Samstagnacht im Knast
Der Hammer fiel wie ein Schlag
Als sie jeden Freak hereinzerrten
Von der Straße
Einer nach dem anderen betraten sie die Zelle
Und die Geschichten, die sie zu erzählen hatten
Waren alle verschieden
Aber alle schienen auf dieselbe Pointe hinauszulaufen

"Sie hielten mich fest und schmierten es mir auf die Nase
Sie streuten sogar ein bisschen davon auf meine Kleidung
Ja… ich weiß, was du denkst
Aber ich bin keiner von denen
Nein… sie hielten mich fest und schmierten es mir in die Nase."

Dieser Säufer in der Ecke stand auf und schüttelte sich…
Er sagte,
"Nun, sie hielten mich fest und schütteten es mir in den Hals
Das ist, was sie taten.
Sie schmuggelten sogar die Flasche in meinen Mantel
Will jemand was?
Ja… der Grund, warum meine Hose so nass ist
Ist, dass sie mich vom Boot stießen
Nachdem sie mich festhielten und es mir in den Hals schütteten."

Und dieses Mädel in der Nebenzelle…
Sie sagte,
"Ich habe euch reden hören
Und lasst mich euch etwas sagen…
Er hielt mich fest und tat es, du weißt schon wohin
Ohhhh… Ich sagte ihm, ich sei Jungfrau
Aber das war ihm egal
Neeeein… das Schwein!
Ahhhh… siehst du, seine Brieftasche ist in meiner Handtasche.
Was macht die da?
Er hielt mich fest und tat es, du weißt schon wohin."

Und dann stand dieser Typ auf.
Naja… er kam halb hoch.
Er hob seinen Kopf und,
Er sagte,
"Hey, Mann… hey, sie hielten mich fest und jagten es mir in die Vene.
Sie hielten mir sogar eine Pistole an den Kopf
Sonst hätte ich es nicht getan
Ohhh. diese Narben an meinen Armen sind davon, als ich durch
die Fensterscheibe krachte…
Beim Versuch abzuhauuuuuuuuuuuuuuuen
Als sie mich festhielten und es mir in die Vene jagten."

Und dann dieser Typ. ein Typ mit verdrehten Augen in einem Regenmantel und Schuhen
Und die Hosenbeine waren an den Knien abgeschnitten
Er sagte,
"Sie hielt mich fest und drückte es mir ins Gesicht.
Oh, die Schande.
Und das ist die Tatsache, auf die ich meinen Fall stützen werde.
Sie war übergewichtig und minderjährig.
Und wir waren bei mir zu Hause.
Aber sie hielt mich fest und drückte es mir ins Gesicht."

Sie hielten mich fest und zwangen mich, dieses Lied zu schreiben...