Whatif - Shel Silverstein translation in German

Whatif

Last night, while I lay thinking here,
Some Whatifs crawled inside my ear
And pranced and partied all night long
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif dad is in jail For not paying his taxes
Whatif I start to call 911

Whatif I call Frankie for pizza pie
What is my plane was late

Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow talle?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
The nighttime Whatifs strike again!

Was wäre, wenn

Letzte Nacht, als ich hier lag und nachdachte,
Krochen einige Was-wäre-wenns in mein Ohr
Und tanzten und feierten die ganze Nacht lang
Was wäre, wenn ich dumm in der Schule bin?
Was wäre, wenn sie das Schwimmbad geschlossen haben?
Was wäre, wenn ich verprügelt werde?
Was wäre, wenn Papa im Gefängnis ist, weil er seine Steuern nicht bezahlt hat?
Was wäre, wenn ich anfange, den Notruf zu wählen?

Was wäre, wenn ich Frankie wegen einer Pizza anrufe?
Was wäre, wenn mein Flugzeug Verspätung hätte?

Was wäre, wenn mich niemand mag?
Was wäre, wenn mich ein Blitzstrahl trifft?
Was wäre, wenn ich nicht größer werde?
Was wäre, wenn mein Kopf anfängt, kleiner zu werden?
Was wäre, wenn die Fische nicht beißen?
Was wäre, wenn der Wind meinen Drachen zerreißt?
Was wäre, wenn sie einen Krieg anfangen?
Was wäre, wenn meine Eltern sich scheiden lassen?
Was wäre, wenn der Bus zu spät kommt?
Was wäre, wenn meine Zähne nicht gerade wachsen?
Was wäre, wenn ich meine Hose zerreiße?
Was wäre, wenn ich nie tanzen lerne?
Alles scheint in Ordnung, und dann
Schlagen die nächtlichen Was-wäre-wenns wieder zu!