Lyrics and translation Shel - Freckles

Freckles

Smile like an apple pie
Set your straw hat on my head and walk on by
It′s just another perfect day
Until she shows up in pretty shoes
And you both skip away
I thought love would be so easy
Like pulling petals off a daisy
As if these freckles weren't enough
This curly red hair on my head is always tangled up
I′m half her age and half her height
And even in my Sunday dress I fail to catch your eye
I thought love would be so easy
Like pulling petals off a daisy
It's feelings we can't help that bring us shame
I know I′d be all right if you felt the same
It′s feelings we can't help that bring us shame
I know I′d be all right
I know I'd be all right
I thought love would be so easy
Like pulling petals off a daisy
He loves me, he loves me not
He loves me, he loves me not
He loves me, he loves me not
He loves me, he loves me not
He loves me, he loves me not
He loves, he loves me not
He loves me not
He loves me not
He loves me not

Les tâches de rousseur

Sourire comme une tarte aux pommes
Place ton chapeau de paille sur ma tête et passe ton chemin
C'est juste une autre journée parfaite
Jusqu'à ce qu'elle arrive en jolies chaussures
Et vous sautillez tous les deux
Je pensais que l'amour serait si facile
Comme d'arracher les pétales d'une marguerite
Comme si ces tâches de rousseur n'étaient pas suffisantes
Ces cheveux roux bouclés sur ma tête sont toujours emmêlés
J'ai la moitié de son âge et la moitié de sa taille
Et même dans ma robe du dimanche, je ne parviens pas à attirer ton regard
Je pensais que l'amour serait si facile
Comme d'arracher les pétales d'une marguerite
Ce sont des sentiments que nous ne pouvons pas éviter qui nous font honte
Je sais que je serais bien si tu ressentais la même chose
Ce sont des sentiments que nous ne pouvons pas éviter qui nous font honte
Je sais que j'irais bien
Je sais que j'irais bien
Je pensais que l'amour serait si facile
Comme d'arracher les pétales d'une marguerite
Il m'aime, il ne m'aime pas
Il m'aime, il ne m'aime pas
Il m'aime, il ne m'aime pas
Il m'aime, il ne m'aime pas
Il m'aime, il ne m'aime pas
Il m'aime, il ne m'aime pas
Il ne m'aime pas
Il ne m'aime pas
Il ne m'aime pas