Lyrics and translation Shel - Paint My Life
Is
this
my
real
life,
or
some
wounded
fool′s
fantasy
Est-ce
que
c'est
ma
vraie
vie,
ou
la
fantaisie
d'une
folle
blessée?
I
remember
a
colorful
light,
it
once
belonged
to
me
Je
me
souviens
d'une
lumière
colorée,
elle
m'appartenait
autrefois
Until
I
painted
my
heart
in
white
lies
Jusqu'à
ce
que
je
peigne
mon
cœur
de
mensonges
blancs
They
seemed
so
harmless
at
the
time
Ils
semblaient
si
inoffensifs
à
l'époque
Where
can
I
find
an
answer
for
love
that
has
no
trust
Où
puis-je
trouver
une
réponse
à
l'amour
qui
n'a
pas
de
confiance
In
books
with
empty
pages,
covered
in
tomorrow's
dust
Dans
des
livres
aux
pages
vides,
recouverts
de
poussière
de
demain
When
did
my
world
become
some
empty
place
Quand
est-ce
que
mon
monde
est
devenu
un
endroit
vide?
I′m
just
an
ivory
statue
on
display
Je
ne
suis
qu'une
statue
d'ivoire
exposée
Paint
my
life,
with
color
and
light
Peindre
ma
vie,
avec
de
la
couleur
et
de
la
lumière
No
more
lies,
love
me
or
let
me
say
goodbye
Plus
de
mensonges,
aime-moi
ou
laisse-moi
dire
au
revoir
Paint
my
life,
with
color
and
light
Peindre
ma
vie,
avec
de
la
couleur
et
de
la
lumière
No
more
lies,
love
me
or
let
me
say
goodbye
Plus
de
mensonges,
aime-moi
ou
laisse-moi
dire
au
revoir
It's
hard
to
hold
you
close
when
your
touch
feels
so
cold
Il
est
difficile
de
te
tenir
près
de
toi
quand
ton
toucher
est
si
froid
No
longer
girl
but
ghost,
now
that
you
won't
let
me
go
Plus
de
fille
mais
un
fantôme,
maintenant
que
tu
ne
me
laisseras
pas
partir
When
did
my
joy
become
some
unclean
disease
Quand
est-ce
que
ma
joie
est
devenue
une
maladie
impure?
That
I
learned
not
to
speak
of
when
you
were
listening
Que
j'ai
appris
à
ne
pas
mentionner
quand
tu
écoutais
Paint
my
life,
with
color
and
light
Peindre
ma
vie,
avec
de
la
couleur
et
de
la
lumière
No
more
lies,
love
me
or
let
me
say
goodbye
Plus
de
mensonges,
aime-moi
ou
laisse-moi
dire
au
revoir
Paint
my
life,
with
color
and
light
Peindre
ma
vie,
avec
de
la
couleur
et
de
la
lumière
No
more
lies,
love
me
or
let
me
say
goodbye
Plus
de
mensonges,
aime-moi
ou
laisse-moi
dire
au
revoir
Paint
my
life,
with
color
and
light
Peindre
ma
vie,
avec
de
la
couleur
et
de
la
lumière
No
more
lies,
love
me
or
let
me
say
goodbye
Plus
de
mensonges,
aime-moi
ou
laisse-moi
dire
au
revoir
Paint
my
life,
with
color
and
light
Peindre
ma
vie,
avec
de
la
couleur
et
de
la
lumière
No
more
lies,
love
me
or
let
me
say
goodbye
Plus
de
mensonges,
aime-moi
ou
laisse-moi
dire
au
revoir
Love
me
or
let
me
say
goodbye
Aime-moi
ou
laisse-moi
dire
au
revoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.