The Wise Old Owl - Shel translation in German

The Wise Old Owl

Too many complicated
Questions come from unequated
Lover's vowes.

Well, if to love means to be free
Then why do broken hearts have keys endowed?

Well I pray to the wise old owl
Every night before I sleep.
Tell me why my lonely nights are never like the stories that I read?

All she said was
At night I feel the gloom
I hear the wild cyote talkin' to the lonely moon
And all my worries take me far away from sleep and safety in my room.
Well I pray to the wise old owl every night before I sleep
Tell me what it means to love before the moon above begins to weep

All she said was
My dreams have had their price
Look up at the sky at night
Shards of glass from my slipper make the stars and the dipper
I know you see them nightly
Do recall you held me tightly once upon a time
Once upon a time
Well I pray to the wise old owl every night before I sleep
Tell me why the song you sing is empty as your hollow tree?

Die weise alte Eule

Zu viele verworrene
Fragen kommen von ungleichen
Liebesschwüren.

Doch wenn Lieben Freiheit heißt
Weshalb haben gebrochne Herzen dann Schlüssel verliehn?

Ich bet zur weisen alten Eule
Jede Nacht vorm Schlafengehn.
Warum sind einsame Nächte nie wie Geschichten, die ich les?

Alles, was sie sprach, war
Nachts spür ich Schwermut
Höre Kojoten mit dem einsamen Mond sprechen
Und Sorgen reißen mich fort vom Schlaf und Sicherheit im Zimmer.
Ich bet zur weisen alten Eule jede Nacht vorm Schlafengehn
Sag, was Liebe bedeutet, eh' der Mond oben zu weinen beginnt

Alles, was sie sprach, war
Meine Träume forderten Tribut
Schau nachts zum Himmel
Glasscherben meines Schuhs formen Sterne und den Deichselstern
Ich weiß, du siehst sie nächtlich
Erinnerst du dich, dass du mich einst festhieltest?
Es war einmal
Ich bet zur weisen alten Eule jede Nacht vorm Schlafengehn
Sag, warum dein Lied so hohl klingt wie dein morscher Baum?