Lyrics and translation Shel - The Wise Old Owl

The Wise Old Owl

Too many complicated
Questions come from unequated
Lover's vowes.

Well, if to love means to be free
Then why do broken hearts have keys endowed?

Well I pray to the wise old owl
Every night before I sleep.
Tell me why my lonely nights are never like the stories that I read?

All she said was
At night I feel the gloom
I hear the wild cyote talkin' to the lonely moon
And all my worries take me far away from sleep and safety in my room.
Well I pray to the wise old owl every night before I sleep
Tell me what it means to love before the moon above begins to weep

All she said was
My dreams have had their price
Look up at the sky at night
Shards of glass from my slipper make the stars and the dipper
I know you see them nightly
Do recall you held me tightly once upon a time
Once upon a time
Well I pray to the wise old owl every night before I sleep
Tell me why the song you sing is empty as your hollow tree?

La vieille chouette sage

Trop de questions compliquées
Viennent de vœux amoureux non égalés
.

Eh bien, si aimer signifie être libre
Alors pourquoi les cœurs brisés ont-ils des clés ?

Je prie la vieille chouette sage
Chaque nuit avant de dormir.
Dis-moi pourquoi mes nuits solitaires ne sont jamais comme les histoires que je lis ?

Tout ce qu'elle a dit, c'est
La nuit, je sens la tristesse
J'entends le coyote sauvage parler à la lune solitaire
Et toutes mes inquiétudes m'emportent loin du sommeil et de la sécurité dans ma chambre.
Je prie la vieille chouette sage chaque nuit avant de dormir
Dis-moi ce que signifie aimer avant que la lune au-dessus ne se mette à pleurer

Tout ce qu'elle a dit, c'est
Mes rêves ont eu leur prix
Lève les yeux vers le ciel la nuit
Des éclats de verre de ma pantoufle font les étoiles et la grande ourse
Je sais que tu les vois chaque nuit
Rappelle-toi que tu me tenais serrée dans tes bras autrefois
Autrefois
Je prie la vieille chouette sage chaque nuit avant de dormir
Dis-moi pourquoi la chanson que tu chantes est vide comme ton arbre creux ?