Ashra Ala Ashra - Shelat translation in German

Ashra Ala Ashra

الحب ناره تلظى بي . والبعد وطّاني الجمره
مهموم ومفارق احبابي . والشوق عشره على عشره

الحب ناره تلظّى بي . والبعد وطّاني الجمرة
مهموم ومفارق أحبابي . والشوق عشرة على عشرة
يعني تراني على اعصابي . وان زدتها هلت العبره
يكفيني صدود وغيابي . تعال سلهم لي بنظره
الحب ناره تلظى بي . والبعد وطّاني الجمره
مهموم ومفارق أحبابي . والشوق عشرة على عشرة
عينك ورا سود الاهدابي . تقول من حب مايكره (تقول من حب مايكره)
ياذوقي وذروة اعجابي . القلب سلمت لك امره (القلب سلمت لك امره)
شف حسنك اشلون سوا بي . خليتني فالهوى عبره (خليتني فالهوى عبره)
الروح تهدي لك عتابي . ومشاعري كلها تشره (ومشاعري كلها تشره)
الحب ناره تلظّى بي . والبعد وطّاني الجمرة
مهموم ومفارق احبابي . والشوق عشره على عشره
وصايفك لاهل الالبابي . في معجم الوصف محتكره (في معجم الوصف محتكره)
والجسم فتنه وجذابي . كفين تجمع على خصره (كفين تجمع على خصره)
وليل على المتن سكابي . سوده على الوجه منتشره (سوده على الوجه منتشره)
نور النحر منه ماغابي . والخد مايختفي بدره (والخد ما يختفي بدره)
الحب ناره تلظّى بي . والبعد وطّاني الجمرة
مهموم ومفارق احبابي . والشوق عشره على عشره
ومابين حمرا وعنابي . شفاه مادقت الحمره (شفاه مادقت الحمره)
فيها الدلع فطرة اعرابي . والهرج عذب على الف
طره (والهرج عذب على الفطره)
جرحي من الهجر ماطابي. والصد ماينقبل عذره (والصد ماينقبل عذره)
انعيش خلان واغرابي . هذي ترا ماهي بعشره (هذي ترا ما هي بعشره)
الحب ناره تلظّى بي . والبعد وطّاني الجمرة
مهموم ومفارق احبابي . والشوق عشره على عشره
احسب لميعادك حسابي . ياصاحبي شف لنا دبره ياصاحبي (شف لنا دبره)
الحب ناره تلظى بي . والبعد وطاني الجمره (والبعد وطاني الجمره)
الحب ناره تلظّى بي . والبعد وطّاني الجمرة
مهموم ومفارق احبابي . والشوق عشره على عشره

Ashra Ala Ashra

Die Liebe, ihr Feuer verbrennt mich. Und die Ferne macht mich zu Glut.
Traurig und getrennt von Geliebten. Und die Sehnsucht wächst Stück für Stück.

Die Liebe, ihr Feuer verbrennt mich. Und die Ferne macht mich zu Glut.
Traurig und getrennt von Geliebten. Und die Sehnsucht wächst Stück für Stück.
Du siehst, wie meine Nerven leiden. Und ein Wort mehr lässt Tränen fließen.
Dein Schweigen und Fernsein ist genug. Komm, frag sie mit nur einem Blick.
Die Liebe, ihr Feuer verbrennt mich. Und die Ferne macht mich zu Glut.
Traurig und getrennt von Geliebten. Und die Sehnsucht wächst Stück für Stück.
Deine Augen hinter dunklen Wimpern. Sagen, es ist Liebe, kein Hass. (Sagen, es ist Liebe, kein Hass.)
Oh du, die Krone meiner Bewunderung. Mein Herz hat sich dir ergeben. (Mein Herz hat sich dir ergeben.)
Sieh, wie deine Schönheit mich verwandelt. Du machst mich zu einem Beispiel der Liebe. (Du machst mich zu einem Beispiel der Liebe.)
Meine Seele gibt dir Vorwürfe. Und meine Gefühle, sie alle sind offen. (Und meine Gefühle, sie alle sind offen.)
Die Liebe, ihr Feuer verbrennt mich. Und die Ferne macht mich zu Glut.
Traurig und getrennt von Geliebten. Und die Sehnsucht wächst Stück für Stück.
Dein Sommer ist für die Klugen. Im Wörterbuch der Beschreibung einzigartig. (Im Wörterbuch der Beschreibung einzigartig.)
Dein Körper, eine Verführung und Anmut. Zwei Hände, die sich um deine Taille schlingen. (Zwei Hände, die sich um deine Taille schlingen.)
Und Nacht, die über deinen Nacken fließt. Dunkelheit, die sich über dein Gesicht ausbreitet. (Dunkelheit, die sich über dein Gesicht ausbreitet.)
Das Licht deines Dekolletés leuchtet. Und deine Wange verbirgt keinen Mond. (Und deine Wange verbirgt keinen Mond.)
Die Liebe, ihr Feuer verbrennt mich. Und die Ferne macht mich zu Glut.
Traurig und getrennt von Geliebten. Und die Sehnsucht wächst Stück für Stück.
Zwischen Rot und Purpur. Lippen, die nie Rouge brauchten. (Lippen, die nie Rouge brauchten.)
In ihnen liegt arabische Anmut. Und neckischer Charme liegt in ihrer
Art. (Und neckischer Charme liegt in ihrer Art.)
Meine Wunde von der Trennung heilt nicht. Und dein Schweigen kennt keine Entschuldigung. (Und dein Schweigen kennt keine Entschuldigung.)
Wir leben als Fremde und Freunde. Denn das hier ist wahrlich kein kindisches Spiel. (Denn das hier ist wahrlich kein kindisches Spiel.)
Die Liebe, ihr Feuer verbrennt mich. Und die Ferne macht mich zu Glut.
Traurig und getrennt von Geliebten. Und die Sehnsucht wächst Stück für Stück.
Ich rechne mit unserem Wiedersehen. Oh mein Freund, finde einen Ausweg für uns, oh mein Freund. (Finde einen Ausweg für uns.)
Die Liebe, ihr Feuer verbrennt mich. Und die Ferne macht mich zu Glut. (Und die Ferne macht mich zu Glut.)
Die Liebe, ihr Feuer verbrennt mich. Und die Ferne macht mich zu Glut.
Traurig und getrennt von Geliebten. Und die Sehnsucht wächst Stück für Stück.