Lyrics and translation Shelat - Ya Bdoweya

Ya Bdoweya

إرفقي بي يابدويه يالجمال اليوسفيه .
يالعنود الغشمريّة يالجمال المستثير .

آه يا ما أحلى وصوفك .
ونقشة الحنّا بكفوفك .
واهني عينٍ تشوفك .
أنتي متعة للنظير .

الله مكمّل قوامك .
ماحدٍ يوصل مقامك .
أكتفي بس بسلامك .
مسّي وصبّح بخير .

والجدايل فوق متنك .
من جبينك نور حسنك .
مصدرٍ للزين لأنّك .
في عيوني أنت غير .

شفتك وعقلي تحيّر .
صرتنا ماني مخيّر .
أنتي الشيك المجيّر .
وأنتي أرباحك كثير .

أرتبك . يبهر جمالك .
حسنك وفتنة دلالك .
جيت لك كلّي حلالك .
في صلاتي مستخير .

والعدو اللي يضرّك .
أبشر بعلمٍ يسرّك .
أفدي عمري بعمرك .
كل ماتطلب يصير .

أنتي ياجوهر يادرّة .
شوفتك لي المسرّة .
راضي بحلوك ومرّة .
ووضعي من بعدك خطير .

إرفقي بي يا بدويّه يالجمال اليوسفيّة .
يالعنود الغشمريّة يالجمال المستثير .

آه يامحلا وصوفك . ونقشت الحنّى بكفوفك .
واهني عينن تشوفك . أنتي متعه للنظير .

Я Бдуэйя

Смилуйся надо мной, о бедуинка, о красота небесная.
О нежная газель, о красота чарующая.

Ах, как прекрасна твоя шерсть.
И узор хны на твоих ладонях.
Счастливы глаза, что видят тебя.
Ты - услада для взора.

Бог совершенствовал твой стан.
Никто не сравнится с тобой.
Мне достаточно твоего приветствия.
Приветствую тебя утром и вечером.

И косы на твоей спине.
Со лба твоего сияет красота.
Источник красоты, потому что ты
В моих глазах особенная.

Увидел тебя, и мой разум смутился.
Я стал не властен над собой.
Ты - выписанный чек.
И твоя прибыль велика.

Я теряюсь. Твоя красота ослепляет.
Твоя красота и очарование пленительны.
Я пришел к тебе, весь твой.
В молитве моей ищу совета.

А враг, который причинит тебе вред,
Знай, что я сообщу тебе радостную весть.
Пожертвую своей жизнью за твою.
Все, что попросишь, исполнится.

Ты, о жемчужина, о сокровище.
Видеть тебя - моя радость.
Доволен твоей сладостью и горечью.
И мое положение после тебя опасно.

Смилуйся надо мной, о бедуинка, о красота небесная.
О нежная газель, о красота чарующая.

Ах, как прекрасна твоя шерсть. И узор хны на твоих ладонях.
Счастливы глаза, что видят тебя. Ты - услада для взора.