Lyrics and translation Shelby Lynne - I Want to Go Back

I Want to Go Back

Sometimes things don′t work out like we plan
We had it all in the palm of our hands
Was it the unknown fears or the river of tears
I just know it's bittersweet
And all those feelings came over me
I just can′t conceive
Why I'd want to return
But I want to go back so I can run away again
Oh why does it feel so right to hurt so long
Is it just what I'm used to
Does my heart need these scars to keep me alive
Oh and every time I pick up my guitar
The sweet chords and melody
I just add to the collection of my broken dreams
And I want to go back so I can run away again.
Oh it′s holding me back, I′m stuck in my tracks
I can't let go, I′m holding onto the hurting
Aw it's a sin you see it′s killing me
I'm tired of running put me out of the misery
Singing don′t always suit my every need
Hmm it's a necessity.
So I won't fall to pieces in my empty room
Aw my lonely room,
Where I keep my lessons hidden
They′re supposed to be forgotten
I go there way too often
And I want to go back so I can run away again.
Yes I do
Yeah I want to go back so I can run away again.

Je veux retourner en arrière

Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu
On avait tout entre nos mains
Était-ce la peur de l'inconnu ou la rivière de larmes
Je sais juste que c'est amer
Et tous ces sentiments m'ont envahie
Je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi je voudrais revenir
Mais je veux retourner en arrière pour pouvoir m'enfuir à nouveau
Oh, pourquoi est-ce que ça me semble si juste de souffrir aussi longtemps
Est-ce juste ce à quoi je suis habituée
Mon cœur a-t-il besoin de ces cicatrices pour me garder en vie
Oh, et à chaque fois que je prends ma guitare
Les accords doux et la mélodie
J'ajoute simplement à la collection de mes rêves brisés
Et je veux retourner en arrière pour pouvoir m'enfuir à nouveau.
Oh, ça me retient, je suis bloquée sur mes traces
Je ne peux pas lâcher prise, je m'accroche à la douleur
Oh, c'est un péché, tu vois, ça me tue
Je suis fatiguée de courir, sors-moi de cette misère
Chanter ne répond pas toujours à tous mes besoins
Hmm, c'est une nécessité.
Alors je ne me décomposerai pas en morceaux dans ma chambre vide
Oh, ma chambre solitaire,
Où je garde mes leçons cachées
Elles sont censées être oubliées
J'y vais trop souvent
Et je veux retourner en arrière pour pouvoir m'enfuir à nouveau.
Oui, je le fais
Ouais, je veux retourner en arrière pour pouvoir m'enfuir à nouveau.