Lyrics and translation Shelby Lynne - Life Is Bad

Life Is Bad

(Written by Shelby Lynne, Bill Botrell and Roger Fritz)
Waste away to nothin′ in a dark dusty tomb
Lookin' for the traces of what used to be a room
Wipe away the blood from a tormented brow
Solve the wicked problem never asking how
Rock the sinking vessel till it rests on the bottom
Count the waves of water don′t remember forgot them
Taste the stench of livin' on thin dimes and a dream
Opening an ear to a painful silent scream
Oh life is bad
Oh no, worst I ever had
Ache and writhe in agony like a vise on aging bones
Tar and acid drip from an ice cram cone
Holding onto a wind that chases the hell
Fallin' in the darkness of an inner descending well
Caress transparent night as a demon with a sword
Speak with an eloquence never saying a word
Look into the clarity then erase it with the muck
Lying in a pool of conciousness no such thing as luck
To being a beginner, to inventing the end
To livin′ with a strangler never a friend
Saddle slobbering beast trouble is abound
Ride the devil′s bronco never hit the ground

La vie est mauvaise

(Écrit par Shelby Lynne, Bill Botrell et Roger Fritz)
Se consumer dans le néant dans un tombeau poussiéreux et sombre
À la recherche des traces de ce qui était autrefois une pièce
Essuyer le sang d'un front tourmenté
Résoudre le problème pervers sans jamais demander comment
Faire basculer le navire qui coule jusqu'à ce qu'il repose au fond
Compter les vagues d'eau, ne pas se souvenir, les avoir oubliées
Goûter la puanteur de vivre avec des pièces de monnaie maigres et un rêve
Ouvrir une oreille à un cri silencieux douloureux
Oh, la vie est mauvaise
Oh non, la pire que j'aie jamais connue
Souffrir et se tordre d'agonie comme une tenaille sur des os vieillissants
Du goudron et de l'acide gouttent d'un cornet de crème glacée
S'accrocher à un vent qui chasse l'enfer
Tomber dans l'obscurité d'un puits intérieur descendant
Caresser la nuit transparente comme un démon avec une épée
Parler avec une éloquence sans jamais dire un mot
Regarder dans la clarté, puis l'effacer avec la boue
Coucher dans une mare de conscience, il n'y a pas de chance
Être un débutant, inventer la fin
Vivre avec un étrangleur qui n'est jamais un ami
La selle baveuse de la bête, les ennuis abondent
Chevaucher le bronco du diable, ne jamais toucher le sol