Lyrics and translation Shelby Lynne - Old Dog

Old Dog

I′m walking around here going crazy*
Can't get it right in my mind
There′s a demon within me pulling at me
I wish I could leave the past behind
I drink whiskey and try to forget it
But that's just makes the pain even more
Maybe if I started out running
I could find what I'm looking for.
They must be out there somewhere
Peace of mind, serenity
(Chorus:)
Somehow I′m just like an Old Dog
Searching for a porch to lie on
I′m lost and lonely for the answer
To the lies I've told to me for so long
I believe that highways hold solutions
That blacktop road can′t be wrong
The bends and curves and unknown courses
See all the signs but never stop
Signals show themselves but I ignore then
Supposed to be some joy but there's not
(Repeat Chorus:)
Confusion leads to aggravation
Meanness is making me blind
What bothers me today keeps me wondering
Damn this bloody state of mind
Misery is around me
I′m tired but I can't sit still
Crawling in my skin my body′s aging
I think I hear that dog on the Hill
They must be out there somewhere
Peace of mind, serenity
Somehow I'm just like a Old Dog
Searching for a porch to lie on
Somehow I'm just like an Old Dog
Searching for a porch to lie on.

Vieux Chien

Je me promène ici, je deviens folle*
Je n'arrive pas à me mettre ça en tête
Il y a un démon en moi qui me tire
J'aimerais pouvoir laisser le passé derrière moi
Je bois du whisky et j'essaie d'oublier
Mais ça ne fait que rendre la douleur encore plus forte
Peut-être que si je commençais à courir
Je pourrais trouver ce que je cherche.
Ils doivent être quelque part là-bas
La paix de l'esprit, la sérénité
(Refrain:)
D'une certaine manière, je suis comme un Vieux Chien
À la recherche d'un porche pour s'allonger
Je suis perdue et seule pour trouver la réponse
Aux mensonges que je me suis racontés pendant si longtemps
Je crois que les autoroutes tiennent des solutions
Cette route en asphalte ne peut pas se tromper
Les virages et les courbes et les parcours inconnus
Je vois tous les signes mais je ne m'arrête jamais
Les signaux se montrent mais je les ignore
Il est censé y avoir de la joie mais il n'y en a pas
(Répéter le refrain:)
La confusion mène à l'aggravation
La méchanceté me rend aveugle
Ce qui me dérange aujourd'hui me fait me demander
Damn this bloody state of mind
La misère est autour de moi
Je suis fatiguée, mais je ne peux pas rester assise
Je rampe dans ma peau, mon corps vieillit
Je crois entendre ce chien sur la colline
Ils doivent être quelque part là-bas
La paix de l'esprit, la sérénité
D'une certaine manière, je suis comme un Vieux Chien
À la recherche d'un porche pour s'allonger
D'une certaine manière, je suis comme un Vieux Chien
À la recherche d'un porche pour s'allonger.