The Thread - Shelby Merry translation in German

The Thread

You told me to figure it out,
What's in my heart, that I can't seem to pull out.
Yeah, I know I'm a mess,
But I'm trying my best to feel anything.
And why does God feel the need,
To make broken things.

See I'm a coward when it comes to taking what I want,
Couldn't admit it till we were there in the dark.
And my voice shakes with the 'Yes' on my tongue,
But my heart won't take what it wants.

And I won't wanna love you,
The way that I'm wanting to.
'Cause you're making me face all these things inside,
That I don't wanna face.
And don't wanna need you,
The way that you needin' me too.

So we just go 'round and round till one of us says we're through.
But there's a thread that just keeps pulling me back to you.

I've got a red thread on my wrist,
But it's wrapped itself around my neck.
I feel for the unfortunate soul
That's tied to the other end.

See I'm a coward when it comes to taking what I want,
Couldn't admit it till kiss me there in the dark.
And now I'm screamin' that you're all that I want,
And is scares me you could change me this much...

And I won't wanna love you,
The way that I'm wanting to.
'Cause you're making me face all these things inside,
That I don't wanna face.
And don't wanna need you,
The way that you needin' me too.

So we just go 'round and round till one of us says we're through.
But there's a thread that just keeps pulling me back to you.

Keep my eyes pulled up past the horizon,
Keep my feet from skinin' into the shore.
And if you say that it's okay to have what I want,
Gimme your love and I'll meet you on the other shore.

Keep my eyes pulled up past the horizon,
Keep my feet from skinin' into the shore.
And if you say that it's okay to have what I want,
Gimme your love and I'll meet you on the other shore.

Der Faden

Du hast mir gesagt, ich soll es herausfinden,
Was in meinem Herzen ist, das ich anscheinend nicht hervorholen kann.
Ja, ich weiß, ich bin ein Chaos,
Aber ich gebe mein Bestes, um irgendetwas zu fühlen.
Und warum fühlt Gott das Bedürfnis,
Zerbrochene Dinge zu erschaffen.

Siehst du, ich bin feige, wenn es darum geht, zu nehmen, was ich will,
Konnte es nicht zugeben, bis wir dort im Dunkeln waren.
Und meine Stimme zittert mit dem 'Ja' auf meiner Zunge,
Aber mein Herz nimmt nicht, was es will.

Und ich will dich nicht lieben,
So wie ich es eigentlich möchte.
Denn du zwingst mich, mich all diesen Dingen in mir zu stellen,
Denen ich mich nicht stellen will.
Und ich will dich nicht brauchen,
So wie du mich auch brauchst.

Also drehen wir uns nur im Kreis, bis einer von uns sagt, dass es vorbei ist.
Aber da ist ein Faden, der mich immer wieder zu dir zurückzieht.

Ich habe einen roten Faden an meinem Handgelenk,
Aber er hat sich um meinen Hals geschlungen.
Ich habe Mitleid mit der unglücklichen Seele,
Die am anderen Ende festgebunden ist.

Siehst du, ich bin feige, wenn es darum geht, zu nehmen, was ich will,
Konnte es nicht zugeben, bis du mich dort im Dunkeln küsst.
Und jetzt schreie ich, dass du alles bist, was ich will,
Und es macht mir Angst, dass du mich so sehr verändern könntest...

Und ich will dich nicht lieben,
So wie ich es eigentlich möchte.
Denn du zwingst mich, mich all diesen Dingen in mir zu stellen,
Denen ich mich nicht stellen will.
Und ich will dich nicht brauchen,
So wie du mich auch brauchst.

Also drehen wir uns nur im Kreis, bis einer von uns sagt, dass es vorbei ist.
Aber da ist ein Faden, der mich immer wieder zu dir zurückzieht.

Halte meinen Blick über den Horizont gerichtet,
Halte meine Füße davon ab, ans Ufer zu gleiten.
Und wenn du sagst, dass es okay ist, zu haben, was ich will,
Gib mir deine Liebe, und ich treffe dich am anderen Ufer.

Halte meinen Blick über den Horizont gerichtet,
Halte meine Füße davon ab, ans Ufer zu gleiten.
Und wenn du sagst, dass es okay ist, zu haben, was ich will,
Gib mir deine Liebe, und ich treffe dich am anderen Ufer.