Lyrics and translation Shelley Fabares - See Ya on the Rebound

See Ya on the Rebound

My back is sore from sleepin′ on your floor
I don't think I like you anymore
You treat me like somethin′
You picked up off the ground
See ya 'round
Everyone said I'd soon be sorry
But I found out the hard way
I′m leavin′ today
'Cause I can′t stay
I'll see ya ′round on the rebound
See ya 'round on the rebound, baby
Yes, I′ll see ya 'round on the rebound, baby
I thought at first we would get along
But I soon found out I was wrong
I guess I was too blind to see
You draggin' me down
See ya ′round
And now you′re sayin' you think I′m being unfair
To pick up and leave you alone down there
Well, you may be right
But I don't care
I′ll see ya 'round on the rebound, baby
See ya ′round on the rebound, baby
I want to hand out advice
I'll tell ya how to run your life
But I think it's about time you were told
When you treat someone like dirt
You′re gonna get hurt
Oh, there′s no use pretendin'
There′s somethin' to save
The love I′ve been missin'
You never gave
I should have known better
But somehow I never do
See ya ′round
Now, baby, I ain't criticizing you
We had some good times
But very few
So, I won't even say goodbye to you
I′ll see you ′round on the rebound, baby
See ya 'round on the rebound
See ya ′round on the rebound

On te retrouve au rebond

Mon dos me fait mal de dormir sur ton sol
Je ne pense plus t'aimer
Tu me traites comme quelque chose
Que tu as ramassé par terre
On se retrouvera
Tout le monde disait que je le regretterais bientôt
Mais je l'ai appris à mes dépens
Je pars aujourd'hui
Parce que je ne peux pas rester
On se retrouvera au rebond
On se retrouvera au rebond, mon chéri
Oui, on se retrouvera au rebond, mon chéri
Je pensais au début qu'on s'entendrait bien
Mais j'ai vite compris que j'avais tort
Je suppose que j'étais trop aveugle pour voir
Que tu me faisais sombrer
On se retrouvera
Et maintenant tu dis que tu trouves que je suis injuste
De te quitter tout seul là-bas
Eh bien, tu as peut-être raison
Mais je m'en fiche
On se retrouvera au rebond, mon chéri
On se retrouvera au rebond, mon chéri
Je veux te donner des conseils
Je vais te dire comment gérer ta vie
Mais je pense qu'il est temps que tu le saches
Quand tu traites quelqu'un comme de la poussière
Tu vas être blessé
Oh, il est inutile de faire semblant
Il y a quelque chose à sauver
L'amour que j'ai manqué
Tu ne l'as jamais donné
J'aurais dû le savoir
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne le fais jamais
On se retrouvera
Maintenant, mon chéri, je ne te critique pas
On a passé de bons moments
Mais très peu
Alors, je ne te dirai même pas au revoir
On se retrouvera au rebond, mon chéri
On se retrouvera au rebond
On se retrouvera au rebond