Lyrics and translation Shelley Fabares - Vacation

Vacation

V-A-C-A-T-I-O-N in the summer sun
Put away the books
We′re out of school
The weather's warm
But we′ll play it cool
We're on vacation
Havin' lots of fun
V-A-C-A-T-I-O-N in the summer sun
We′re gonna
Grab a bite at the pizza stand
Write love letters
In the sand
We′re on vacation
And the world is ours
V-A-C-A-T-I-O-N under summer stars
We'll hop in your jalopy to a drive-in movie
And never look at the show
We′re gonna hug and kiss just like this
And I can't wait to go, go, go
Mash potatoes
To a jukebox tune
And park your car
′Neath an August moon
We're on vacation
′Til the start of the fall
V-A-C-A-T-I-O-N, I'm gonna have a ball
V-A-C-A-T-I-O-N, I'm gonna have a ball
We′ll hop in your jalopy to a drive-in movie
And never look at the show
We′re gonna hug and kiss just like this
And I can't wait to go, go, go
Mash potatoes
To a jukebox tune
And park your car
′Neath an August moon
We're on vacation
′Til the start of the fall
V-A-C-A-T-I-O-N, I'm gonna have a ball
V-A-C-A-T-I-O-N, I′m gonna have a ball
V-A-C-A-T-I-O-N

Les vacances

V-A-C-A-N-C-E-S sous le soleil d'été
Range les livres
On n'est plus à l'école
Le temps est clément
Mais on va se la couler douce
On est en vacances
On s'amuse beaucoup
V-A-C-A-N-C-E-S sous le soleil d'été
On va
Manger une bouchée à la pizzeria
Écrire des lettres d'amour
Sur le sable
On est en vacances
Et le monde est à nous
V-A-C-A-N-C-E-S sous les étoiles d'été
On va sauter dans ta vieille voiture pour aller au cinéma en plein air
Et on ne regardera jamais le film
On va s'embrasser et se câliner comme ça
Et j'ai hâte d'y aller, d'y aller, d'y aller
Purée de pommes de terre
Sur un air de juke-box
Et gare ta voiture
Sous la lune d'août
On est en vacances
Jusqu'au début de l'automne
V-A-C-A-N-C-E-S, je vais m'amuser
V-A-C-A-N-C-E-S, je vais m'amuser
On va sauter dans ta vieille voiture pour aller au cinéma en plein air
Et on ne regardera jamais le film
On va s'embrasser et se câliner comme ça
Et j'ai hâte d'y aller, d'y aller, d'y aller
Purée de pommes de terre
Sur un air de juke-box
Et gare ta voiture
Sous la lune d'août
On est en vacances
Jusqu'au début de l'automne
V-A-C-A-N-C-E-S, je vais m'amuser
V-A-C-A-N-C-E-S, je vais m'amuser
V-A-C-A-N-C-E-S