Lyrics and translation Shelly - Inside

Inside

They say if you have enough inner resources
Then you can live in isolation for long periods of time
And not feel diminished by it
My inner resource is my mind
And I would like to take you through a day in my mind
In isolation

Once upon a time
Let me tell you a story
And you might not believe me
But I never lie
Ask any girl that ever love me
And ask them why did they leave me
Gwo pwel Shelly
That′s what my friends them call me
6 gwo pwels too many
Please don't mind me
Not another gwo pwel song
This is a inside one

I just sat down
Put pen to paper
Call it Bouyon or Soca
De genre doh matter
Once it touching de minds and souls
Missing my father
When next will I see my mother
When will this lock down be over, over, over

Inside, Inside, Inside
When will the lockdown be over
Inside, Inside, Inside

Lost my sense of time
It′s been two days since I shower
And now it takes me an hour
Amazon prime
Taking so long to deliver
And I feel bad for my liver
Just in a room room room
On zoom zoom zoom
Sleep, drink, eat and poom poom poom
Bike life like is vroom vroom vroom

I just sat down
Put pen to paper
Call it Bouyon or Soca
De genre doh matter
Once it touching de minds and souls
Miss Dominica
Missing de nature
When will this lockdown be over, over, over

Inside, Inside, Inside
When will the lockdown be over
Inside, Inside, Inside

Unprecedented times
We never see it coming
They shoulda give us a warning
Stay inside
Not just for de sake of de 19
But for de color of your own skin
Racial quarantine
Might as well stay at my home
If so much evil on de outside
Look on de bright side
All of my people together
Chanting down de oppressor

I sat down
Put pen to paper
Call it Bouyon or Soca
De genre doh matter
Once it touching de minds and souls
Missing my father
When next will I see my mother
When will this lockdown be over, over, over

Inside

À l'intérieur

On dit que si vous avez suffisamment de ressources intérieures
Alors vous pouvez vivre en isolement pendant de longues périodes
Et ne pas vous sentir diminué par cela
Ma ressource intérieure est mon esprit
Et j'aimerais vous faire découvrir une journée dans mon esprit
En isolement

Il était une fois
Laisse-moi te raconter une histoire
Et tu ne me croiras peut-être pas
Mais je ne mens jamais
Demande à n'importe quelle fille qui m'a déjà aimé
Et demande-lui pourquoi elle m'a quitté
Gwo pwel Shelly
C'est comme ça que mes amis m'appellent
6 gwo pwels de trop
S'il te plaît, ne fais pas attention à moi
Pas une autre chanson gwo pwel
C'est une chanson intérieure

Je viens de m'asseoir
J'ai mis la plume sur le papier
Appelle ça du Bouyon ou du Soca
Le genre n'a pas d'importance
Une fois qu'il touche les esprits et les âmes
Je manque à mon père
Quand est-ce que je reverrai ma mère
Quand est-ce que ce confinement sera terminé, terminé, terminé

À l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
Quand est-ce que le confinement sera terminé
À l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur

J'ai perdu la notion du temps
Ça fait deux jours que je ne me suis pas douchée
Et maintenant, ça me prend une heure
Amazon Prime
C'est tellement long à livrer
Et je me sens mal pour mon foie
Juste dans une pièce, pièce, pièce
Sur zoom, zoom, zoom
Dormir, boire, manger et faire caca, caca, caca
La vie à vélo, c'est comme vroom, vroom, vroom

Je viens de m'asseoir
J'ai mis la plume sur le papier
Appelle ça du Bouyon ou du Soca
Le genre n'a pas d'importance
Une fois qu'il touche les esprits et les âmes
Je manque à la Dominique
Je manque à la nature
Quand est-ce que ce confinement sera terminé, terminé, terminé

À l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
Quand est-ce que le confinement sera terminé
À l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur

Des temps sans précédent
On ne l'a jamais vu venir
Ils auraient dû nous prévenir
Reste à l'intérieur
Pas seulement pour le bien du 19
Mais pour la couleur de ta propre peau
Quarantaine raciale
Je pourrais aussi bien rester chez moi
S'il y a tant de mal à l'extérieur
Regarde le bon côté des choses
Tous mes gens sont ensemble
Chantant la fin de l'oppresseur

Je me suis assise
J'ai mis la plume sur le papier
Appelle ça du Bouyon ou du Soca
Le genre n'a pas d'importance
Une fois qu'il touche les esprits et les âmes
Je manque à mon père
Quand est-ce que je reverrai ma mère
Quand est-ce que ce confinement sera terminé, terminé, terminé

À l'intérieur