Lyrics and translation Shelly Fairchild - Fear of Flying

Fear of Flying

I've worn down these wheels so much that they don't even spin.
And I've picked the lock to your heart as if I were tryin' to break in
You poor little thing, that ball and that chain must be ten thousand pounds
Must be draggin' you down by now
So fly away, fly away like you've always wanted to do
Don't be afraid baby I'll make it easy on you
I'll be the strong one cause I love you still
If you can't say goodbye then baby I will
I hope someday you'll get over your fear of flying
We've been running from the truth so long that we can't catch our breath
Oh and now heartache and a bottle of whiskey is all we've got left
You poor little thing, locked up in your cage
And I'm not the one stepping on your wings
So fly away fly away like you always wanted to do
Don't be afraid baby I'll make it easy on you
Don't say a word and don't make a sound
Just get up and take your feet off the ground
I hope someday you'll get over your fear of flying
So fly away fly away like you've always wanted to do
I'll say goodbye baby I'll make it easy on you
Oh I love you I hate you I miss you like hell
But most of all baby I wish you well
Maybe one day I'll get over these tears I'm crying
Oh and someday you'll get over your fear of flying
Baby someday you'll get over your fear of flying

Peur de voler

J'ai tellement usé ces roues qu'elles ne tournent plus.
Et j'ai crocheté la serrure de ton cœur comme si j'essayais d'y entrer de force.
Pauvre petit chéri, cette balle et cette chaîne doivent peser dix mille livres.
Elles doivent t'entraîner vers le bas maintenant.
Alors vole, vole comme tu as toujours voulu le faire.
N'aie pas peur, mon chéri, je vais te faciliter la tâche.
Je serai la forte, car je t'aime encore.
Si tu ne peux pas dire au revoir, alors mon chéri, je le ferai.
J'espère qu'un jour tu surmonteras ta peur de voler.
Nous fuyons la vérité depuis si longtemps que nous ne pouvons plus respirer.
Oh, et maintenant, tout ce qu'il nous reste, c'est le chagrin d'amour et une bouteille de whisky.
Pauvre petit chéri, enfermé dans ta cage.
Et ce n'est pas moi qui marche sur tes ailes.
Alors vole, vole comme tu as toujours voulu le faire.
N'aie pas peur, mon chéri, je vais te faciliter la tâche.
Ne dis rien et ne fais aucun bruit.
Lève-toi et décolle.
J'espère qu'un jour tu surmonteras ta peur de voler.
Alors vole, vole comme tu as toujours voulu le faire.
Je te dirai au revoir, mon chéri, je vais te faciliter la tâche.
Oh, je t'aime, je te déteste, je te manque comme l'enfer.
Mais par-dessus tout, mon chéri, je te souhaite bien du bien.
Peut-être qu'un jour je surmonterai ces larmes que je verse.
Oh, et un jour tu surmonteras ta peur de voler.
Mon chéri, un jour tu surmonteras ta peur de voler.