Lyrics and translation Shelly Fairchild - Fear of Flying

Fear of Flying

I've worn down these wheels so much that they don't even spin.
And I've picked the lock to your heart as if I were tryin' to break in
You poor little thing, that ball and that chain must be ten thousand pounds
Must be draggin' you down by now
So fly away, fly away like you've always wanted to do
Don't be afraid baby I'll make it easy on you
I'll be the strong one cause I love you still
If you can't say goodbye then baby I will
I hope someday you'll get over your fear of flying
We've been running from the truth so long that we can't catch our breath
Oh and now heartache and a bottle of whiskey is all we've got left
You poor little thing, locked up in your cage
And I'm not the one stepping on your wings
So fly away fly away like you always wanted to do
Don't be afraid baby I'll make it easy on you
Don't say a word and don't make a sound
Just get up and take your feet off the ground
I hope someday you'll get over your fear of flying
So fly away fly away like you've always wanted to do
I'll say goodbye baby I'll make it easy on you
Oh I love you I hate you I miss you like hell
But most of all baby I wish you well
Maybe one day I'll get over these tears I'm crying
Oh and someday you'll get over your fear of flying
Baby someday you'll get over your fear of flying

Страх полета

Я так износила эти колеса, что они даже не крутятся.
И я взломала замок твоего сердца, словно пыталась ворваться.
Ты, бедняжка, этот шар и цепь, должно быть, весят десять тысяч фунтов.
Должно быть, тянут тебя вниз.
Так улетай, улетай, как ты всегда хотел.
Не бойся, милый, я облегчу тебе это.
Я буду сильной, потому что я все еще люблю тебя.
Если ты не можешь сказать "прощай", тогда, милый, я скажу.
Надеюсь, когда-нибудь ты преодолеешь свой страх полета.
Мы так долго бежали от правды, что не можем отдышаться.
О, и теперь у нас остались только сердечная боль и бутылка виски.
Ты, бедняжка, заперт в своей клетке.
И не я наступаю тебе на крылья.
Так улетай, улетай, как ты всегда хотел.
Не бойся, милый, я облегчу тебе это.
Не говори ни слова и не издавай ни звука.
Просто встань и оторви ноги от земли.
Надеюсь, когда-нибудь ты преодолеешь свой страх полета.
Так улетай, улетай, как ты всегда хотел.
Я скажу "прощай", милый, я облегчу тебе это.
О, я люблю тебя, я ненавижу тебя, я чертовски скучаю по тебе.
Но больше всего, милый, я желаю тебе всего хорошего.
Может быть, однажды я справлюсь с этими слезами, которые я проливаю.
О, и когда-нибудь ты преодолеешь свой страх полета.
Милый, когда-нибудь ты преодолеешь свой страх полета.