Back in Your Own Backyard - Shelly Manne feat. Art Pepper translation in German

Back in Your Own Backyard

We leave home expecting to find a blue bird,
Hoping ev'ry cloud will be silver lined.
But we all return as we live wo learn,
That we left our happiness behind.

When they sing you "Look for the Silver Lining,"
It is silver dollars they're looking for.
You will find my friend that the rainbow's end,
Is somewhere around your kitchen door.

The bird with feathers of blue, is waiting for you,
Back in your own back yard,
You'll see your castle in Spain, through your window pane,
Back in your own back yard.
Oh you can go to the East go to the West,
But someday you'll come weary at heart back where you started from,
You'll find your happiness lies, right under your eyes,
Back in your own backyard.

Zurück im eigenen Hinterhof

Wir verlassen das Haus in der Erwartung, einen blauen Vogel zu finden,
Hoffen, dass jede Wolke einen Silberstreif hat.
Aber wir kehren alle zurück, während wir leben und lernen,
Dass wir unser Glück zurückgelassen haben.

Wenn sie dir singen "Such den Silberstreif,"
Dann sind es Silberdollar, die sie suchen.
Du wirst feststellen, meine Liebe, dass das Ende des Regenbogens
Irgendwo in der Nähe deiner Küchentür liegt.

Der Vogel mit blauen Federn wartet auf dich,
Zurück in deinem eigenen Hinterhof,
Du wirst dein Schloss in Spanien sehen, durch dein Fenster,
Zurück in deinem eigenen Hinterhof.
Oh, du kannst nach Osten gehen, nach Westen gehen,
Aber eines Tages wirst du müden Herzens dorthin zurückkehren, wo du hergekommen bist,
Du wirst feststellen, dass dein Glück direkt vor deinen Augen liegt,
Zurück in deinem eigenen Hinterhof.