Lyrics and translation Shelter - One Concern

One Concern

Well I don′t want wealth, what can it buy? What can I purchase that'll satisfy? "You want success, well you better invest" But there′s still distress, don't buy their lie. Money in the bank think you're scot free. More anxiety, false security. Desire to accumulate, it′ll never satiate. Another fish takes the bait, You know it′s not the answer. My one concern is not own land or sky or ocean. Or get up on some stage and go through some motions. I want this iron heart of mine to soften with some emotion. My one concern: to manifest devotion. I'm not looking for a game that call romance. I′ve been in that trance and it's all skin deep. But yes I want love that′s what I'm dreaming of. I know it′s there but it ain't that cheap. Don't want skin attraction, promising satisfaction. Big distraction from what I really need. Scratch the itch, watch desire increase. Where is the peace? You know it′s not the answer. Don′t want pats on the back. Shows and powerful fans, already think I'm bigger than I really am. I′ve experienced fame, it's a trip on the brain. And it made me insane, I′m just a tiny man. People pound the pavement they want to make it big. Big star, big band, or the perfect gig. Cut through the illusions. Hype is just confusion. You know the conclusion. You know it's not the answer.

Une Préoccupation

Eh bien, je ne veux pas de richesse, qu'est-ce qu'elle peut acheter? Qu'est-ce que je peux acheter pour me satisfaire ? "Tu veux du succès, alors tu dois investir", mais il y a toujours de la détresse, ne crois pas à leur mensonge. De l'argent à la banque, tu penses être libre. Plus d'anxiété, une fausse sécurité. Le désir d'accumuler, il ne se satisfera jamais. Un autre poisson mord à l'hameçon, tu sais que ce n'est pas la réponse. Ma seule préoccupation n'est pas de posséder la terre ou le ciel ou l'océan. Ou de monter sur une scène et de faire des mouvements. Je veux que ce cœur de fer que j'ai s'adoucisse avec un peu d'émotion. Ma seule préoccupation : manifester la dévotion. Je ne recherche pas un jeu qu'on appelle romance. J'ai été dans cette transe et c'est tout en surface. Mais oui, je veux l'amour, c'est ce dont je rêve. Je sais qu'il est là, mais ce n'est pas donné. Je ne veux pas d'attraction physique, promettant la satisfaction. Une grande distraction de ce dont j'ai vraiment besoin. Gratter la démangeaison, voir le désir augmenter. Où est la paix ? Tu sais que ce n'est pas la réponse. Je ne veux pas de tapes dans le dos. Des spectacles et des fans puissants, je pense déjà être plus grand que je ne le suis réellement. J'ai connu la célébrité, c'est un voyage pour le cerveau. Et ça m'a rendu fou, je ne suis qu'un petit homme. Les gens foulent le pavé, ils veulent réussir. Une grande star, un grand groupe, ou le concert parfait. Traverse les illusions. Le battage médiatique n'est que confusion. Tu connais la conclusion. Tu sais que ce n'est pas la réponse.