Lyrics and translation Shelter - Time's Ticking Away

Time's Ticking Away

We gave into our passions but were never satisfied
And all the public pressure made us only live a lie
Gave into scripting persons who never wished our best
How much will we give in till we become what we detest?
So I've gotta say: time's ticking away
I say let's take success in our hands
Let's start taking command
All our short term pleasure is our driving force in life
Which leads us to more suffering, tragedy and vice
Everyone's a victim, only few are safe
So we must take control before we become total slaves
Let's start taking command of life
We're living this life like we watch tv, just see
I can't let this world react upon me, not me
Grab a hold of opportunity at any cost

Le temps s'écoule

On a cédé à nos passions, mais on n'a jamais été satisfait
Et toute la pression du public nous a fait vivre un mensonge
On a cédé à la création de personnes qui ne nous ont jamais souhaité le meilleur
Combien allons-nous céder avant de devenir ce que nous détestons ?
Alors je dois dire : le temps s'écoule
Je dis qu'on prenne le succès en main
Commençons à prendre le contrôle
Tout notre plaisir à court terme est notre force motrice dans la vie
Ce qui nous conduit à plus de souffrance, de tragédie et de vice
Tout le monde est victime, seuls quelques-uns sont en sécurité
Alors nous devons prendre le contrôle avant de devenir des esclaves complets
Commençons à prendre le contrôle de la vie
On vit cette vie comme on regarde la télé, tu vois
Je ne peux pas laisser ce monde réagir sur moi, pas moi
Saisis l'opportunité à tout prix