Lyrics and translation Shelter - Whole Wide World

Whole Wide World

Well, it's right before our eyes
But still the grass is always greener on the chase
It's been twenty-something years
But still there's nothing really happening in this town
And no matter where I go
The kids they say they want to move right from this place
Don't like where they're going, what they're doing
They're just waiting around
And you say you gotta move
You better think it through
All around the whole wide world
There's faces, different places
That we run to like we're running a race
Traveling around the whole wide world
Won't mean anything
If I can't sit in peace in one place
We're changing places
Always moving to escape our life's pain
In every city, different places, different faces
Keeps life new all the time
And I know I won't be happy just moving around
It's all just the same 'cause everywhere you go
You'll discovered that you're chased by your mind
We don't like standing around
Standing in one place
All that we can do
We'd better think it through

Le monde entier

Eh bien, c'est juste devant nos yeux
Mais l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté
Cela fait vingt-cinq ans
Mais il ne se passe toujours rien de vraiment intéressant dans cette ville
Et peu importe où je vais
Les enfants disent qu'ils veulent déménager de cet endroit
Ils n'aiment pas où ils vont, ce qu'ils font
Ils attendent juste
Et tu dis qu'il faut que tu partes
Tu ferais mieux d'y réfléchir
Partout dans le monde entier
Il y a des visages, des endroits différents
Vers lesquels nous courons comme si nous étions dans une course
Voyager à travers le monde entier
N'aura aucun sens
Si je ne peux pas m'asseoir en paix à un endroit
Nous changeons de place
Toujours en mouvement pour échapper à la douleur de notre vie
Dans chaque ville, des endroits différents, des visages différents
Rend la vie nouvelle tout le temps
Et je sais que je ne serai pas heureux de simplement me déplacer
C'est toujours pareil, car partout où tu vas
Tu découvriras que tu es poursuivi par ton esprit
On n'aime pas rester debout
Se tenir à un seul endroit
Tout ce que nous pouvons faire
Nous ferais mieux d'y réfléchir