שירים פשוטים - Shem tov Levi & Shlomo Gronich translation in German

שירים פשוטים

כולם רוצים שירים פשוטים
שירים בשני אקורדים
כולן דורשות מילים פשוטות
שלא אומרות לי שום דבר.

יוצאים לרקוד רוצים לשמוח
לא לחשוב יותר מידי
לשיר בשני קולות
שעם ישראל עוד חי.

כולם יושבים בבית קפה
מאזינים לרדיו
וכל השעה החדשות
אחר כך יש פרסומות.
(ככה זה)

שומרים על כושר גבוה
זורקים עיתון וקונים חדש
רואים משחק השבוע
ונפגשים עם כולם בשבת
במסיבה בשכונה.

כולם רואים שעה טובה
ומוחאים כפיים
אך השעה היא די רעה
תראו איך שאני נראה.

רוצה לבכות רוצה לצרוח
אך את זה לא ישדרו
להיות נחמד כדאי
כי עם ישראל עוד חי.

כולם רוצים שירים פשוטים -
אז קחו, אז קחו...

Einfache Lieder

Alle wollen einfache Lieder
Lieder mit zwei Akkorden
Alle fordern einfache Worte
Die mir gar nichts sagen.

Man geht tanzen, will sich freuen
Nicht zu viel nachdenken
In zwei Stimmen singen
Dass das Volk Israel noch lebt.

Alle sitzen im Café
Hören Radio
Und die ganze Stunde Nachrichten
Danach gibt es Werbung.
(So ist das)

Man hält sich fit
Wirft eine Zeitung weg und kauft eine neue
Schaut das Spiel der Woche
Und trifft sich mit allen am Schabbat
Auf der Party in der Nachbarschaft.

Alle sehen "Gute Stunde"
Und klatschen Beifall
Aber die Stunde ist ziemlich schlecht
Seht, wie ich aussehe.

Ich will weinen, will schreien
Aber das werden sie nicht senden
Nett zu sein ist ratsam
Denn das Volk Israel lebt noch.

Alle wollen einfache Lieder -
Also nehmt, also nehmt...