Lyrics and translation Shlomo Gronich - שירים פשוטים

שירים פשוטים

כולם רוצים שירים פשוטים
שירים בשני אקורדים
כולן דורשות מילים פשוטות
שלא אומרות לי שום דבר.

יוצאים לרקוד רוצים לשמוח
לא לחשוב יותר מידי
לשיר בשני קולות
שעם ישראל עוד חי.

כולם יושבים בבית קפה
מאזינים לרדיו
וכל השעה החדשות
אחר כך יש פרסומות.
(ככה זה)

שומרים על כושר גבוה
זורקים עיתון וקונים חדש
רואים משחק השבוע
ונפגשים עם כולם בשבת
במסיבה בשכונה.

כולם רואים שעה טובה
ומוחאים כפיים
אך השעה היא די רעה
תראו איך שאני נראה.

רוצה לבכות רוצה לצרוח
אך את זה לא ישדרו
להיות נחמד כדאי
כי עם ישראל עוד חי.

כולם רוצים שירים פשוטים -
אז קחו, אז קחו...

Chansons simples

Tout le monde veut des chansons simples
Des chansons à deux accords
Tout le monde demande des paroles simples
Qui ne me disent rien.

On sort pour danser, on veut s'amuser
Ne pas trop penser
Chante à deux voix
Que le peuple d'Israël est encore vivant.

Tout le monde est assis dans un café
Écoutant la radio
Et toute l'heure, les nouvelles
Ensuite, il y a des publicités.
(C'est comme ça)

On garde la forme
On jette le journal et on en achète un nouveau
On regarde le match de la semaine
Et on se retrouve avec tout le monde le samedi
À la fête du quartier.

Tout le monde regarde une bonne heure
Et applaudit
Mais l'heure est assez mauvaise
Regarde à quoi je ressemble.

Je veux pleurer, je veux crier
Mais ils ne vont pas diffuser ça
Il vaut mieux être gentil
Parce que le peuple d'Israël est encore vivant.

Tout le monde veut des chansons simples -
Alors prenez-les, prenez-les...