Lyrics and translation Shemekia Copeland - Born a Penny

Born a Penny

You whispered me the secret to success
But words mean nothing- money even less
In the end who can judge if you win or you fail?
My body may be weary, but my soul it ain't for sale

[Chorus]
I was born a penny
I ain't gonna be no dime
Trying to change me is just wasting your time
I'm holding on to this simple life of mine
I was born a penny
And I ain't gonna be no dime

I admit- I don't always have control
Of the ghost in my head and the spirits in my soul
But when I see that looking-glass sitting on the shelf
It looks just fine to me and I wouldn't be nobody else

[Chorus]

I know a penny ain't a lot
But all I need I got
I was born a penny
And I ain't gonna be no dime

So hold that tiara
'Cause I don't need to be queen
Locked up in some castle never was my dream
The fairytale you wrote wasn't all that fair
I'd rather ride the highway with the wind blowing through my hair

[Chorus x2]
I was born a penny
And I ain't gonna be no dime

Née un sou

Tu m'as murmuré le secret du succès
Mais les mots ne signifient rien - l'argent encore moins
Au final, qui peut juger si tu gagnes ou si tu échoues ?
Mon corps peut être las, mais mon âme n'est pas à vendre

[Refrain]
Je suis née un sou
Je ne vais pas devenir une pièce de dix cents
Essayer de me changer, c'est perdre ton temps
Je m'accroche à cette vie simple que j'ai
Je suis née un sou
Et je ne vais pas devenir une pièce de dix cents

Je l'admets - je n'ai pas toujours le contrôle
Du fantôme dans ma tête et des esprits dans mon âme
Mais quand je vois ce miroir sur l'étagère
Il me semble bien et je ne voudrais être personne d'autre

[Refrain]

Je sais qu'un sou n'est pas beaucoup
Mais tout ce dont j'ai besoin, je l'ai
Je suis née un sou
Et je ne vais pas devenir une pièce de dix cents

Alors garde cette tiare
Parce que je n'ai pas besoin d'être reine
Enfermée dans un château n'a jamais été mon rêve
Le conte de fées que tu as écrit n'était pas si juste
Je préférerais rouler sur la route avec le vent dans mes cheveux

[Refrain x2]
Je suis née un sou
Et je ne vais pas devenir une pièce de dix cents