Lyrics and translation Shemekia Copeland - Ghetto Child

Ghetto Child

Little girl standin′ on the corner
Somebody please won't you lend a hand
I′m just the ghetto child
In this so-called, in this so-called free land

Somebody, somebody somewhere
Somebody please won't you give a dime
My mother she's sick, in the bed almost dying
And I ain′t seen, I ain′t seen my daddy in a long time

Now that this is the part that move me so much right here
She said I know, I knoooooow I oughta be in school
But I went to school one mornin'
And the teacher she told me
When you come back child, have on some shoes

I′m just the ghetto child
Somebody please please help the ghetto child
I'm just the ghetto child
In this so-called, in this so-called free land

Enfant du ghetto

Petite fille debout au coin de la rue
Quelqu'un, s'il vous plaît, ne pourriez-vous pas me donner un coup de main ?
Je suis juste l'enfant du ghetto
Dans ce soi-disant, dans ce soi-disant pays libre

Quelqu'un, quelqu'un quelque part
Quelqu'un, s'il vous plaît, ne pourriez-vous pas donner une pièce ?
Ma mère est malade, au lit, presque mourante
Et je n'ai pas vu, je n'ai pas vu mon père depuis longtemps

Maintenant, c'est cette partie qui me touche tellement ici
Elle a dit que je sais, je sais que je devrais être à l'école
Mais je suis allée à l'école un matin
Et l'enseignante m'a dit
Quand tu reviendras, mon enfant, mets des chaussures

Je suis juste l'enfant du ghetto
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez l'enfant du ghetto
Je suis juste l'enfant du ghetto
Dans ce soi-disant, dans ce soi-disant pays libre