Lyrics and translation Shemekia Copeland - Salt In My Wounds

Salt In My Wounds

One last slow blues
To close the show
I watched you dance with her
And, you know, it hurted me so...

Why would you bring a new love around, around so soon?
Why would you have to rub
SALT in my wounds?

I ain′t bitter or want to judge
She won fair and square
And I hold no grudge

Why would you bring a new love around so soon?
Why would you wanna rub
SALT in my wounds.

Couldn't you wait till these healing hands of time
Squeeze the pain, the pain from my heart.
Couldn′t you wait till my bruised and bitter pride
Till it ain't, till it ain't torn apart

Solo piano, solo guitar, stop

Take your price now, and just Walk away
We can both live to love another day
Why would you bring a new love around so soon?
Why would you wanna rub
SALT in my wounds.
Why would you wanna rub
SALT in my wounds.

Make me feel low down
Make me feel so bad
Why would you have to bring a new love
Around so soon?
Why would you have to hurt me?
Oh, made me feel so bad
Rubbing SALT in my wounds
Yea yea yea yea.

Du Sel Sur Mes Blessures

Un dernier blues lent
Pour clore le spectacle
Je t'ai vu danser avec elle
Et, tu sais, ça m'a tellement fait mal...

Pourquoi as-tu amené une nouvelle amoureuse si tôt, si tôt ?
Pourquoi as-tu dû frotter
DU SEL sur mes blessures ?

Je ne suis pas amère ni envie de juger
Elle a gagné honnêtement et carrément
Et je n'ai aucune rancune

Pourquoi as-tu amené une nouvelle amoureuse si tôt ?
Pourquoi as-tu voulu frotter
DU SEL sur mes blessures.

N'aurais-tu pas pu attendre que ces mains guérisseuses du temps
Pressent la douleur, la douleur de mon cœur.
N'aurais-tu pas pu attendre que ma fierté meurtrie et amère
Jusqu'à ce qu'elle ne soit plus, jusqu'à ce qu'elle ne soit plus déchirée

Piano solo, guitare solo, arrête

Prends ton prix maintenant, et pars simplement
Nous pouvons tous les deux vivre pour aimer un autre jour
Pourquoi as-tu amené une nouvelle amoureuse si tôt ?
Pourquoi as-tu voulu frotter
DU SEL sur mes blessures.
Pourquoi as-tu voulu frotter
DU SEL sur mes blessures.

Me faire sentir déprimée
Me faire sentir si mal
Pourquoi as-tu dû amener une nouvelle amoureuse
Si tôt ?
Pourquoi as-tu dû me faire mal ?
Oh, ça m'a tellement fait mal
Frotter du SEL sur mes blessures
Oui oui oui oui.