Lyrics and translation Shemekia Copeland - Such a Pretty Flame

Such a Pretty Flame

Wrap my dreams in pretty paper
Then I lit a match
Stared into the flames
Until I saw 'em catch

When in picture of a couple
Man's arm around a girl melts away
Red light runs up the curtains
Snakes on down the hall
Straight into my bedroom
Painted roses on the wall

Such a pretty flame
Such a pretty flame
Lit up the whole town
Burned it all down, such a pretty flame

Fire starts with matches
Or a cigarette
But nothing burns hotter
Than your own regrets

One day they start to simmer
Then you see the spark flicker inside
Was it all an accident
Simple twist of fate?
The only thing for sure
It was ten years late

Such a pretty flame
Such a pretty flame
Lit up the whole town
Burned it all down. such a pretty flame

Such a pretty flame
Such a pretty flame
Such a pretty flame

When the smoke has lifted
Up into the sky
We rise up from the ashes
And give it one more try

And if we never find out
What this life's about?
Let's dance around the flames
Before they all go out

Such a pretty flame
Such a pretty flame
Such a pretty flame
Such a pretty flame
Such a pretty flame

We lit the whole town
Burned it all down, such a pretty flame
Such a pretty flame
Such a pretty flame
Such a pretty flame

Une si belle flamme

J'ai enveloppé mes rêves dans du papier cadeau
Puis j'ai allumé une allumette
J'ai regardé les flammes
Jusqu'à ce que je les voie s'enflammer

Sur la photo d'un couple
Le bras de l'homme autour de la fille disparaît
Une lumière rouge monte le long des rideaux
Des serpents descendent dans le couloir
Directement dans ma chambre
Des roses peintes sur le mur

Une si belle flamme
Une si belle flamme
Elle a illuminé toute la ville
Elle a tout brûlé, une si belle flamme

Le feu commence avec des allumettes
Ou une cigarette
Mais rien ne brûle plus fort
Que ses propres regrets

Un jour, ils commencent à mijoter
Puis on voit l'étincelle vaciller à l'intérieur
Est-ce que tout était un accident
Un simple coup du destin ?
La seule chose certaine
C'est qu'il avait dix ans de retard

Une si belle flamme
Une si belle flamme
Elle a illuminé toute la ville
Elle a tout brûlé. une si belle flamme

Une si belle flamme
Une si belle flamme
Une si belle flamme

Quand la fumée s'est dissipée
Dans le ciel
Nous nous élevons des cendres
Et nous essayons encore une fois

Et si nous ne découvrons jamais
Ce que cette vie est ?
Dansons autour des flammes
Avant qu'elles ne s'éteignent toutes

Une si belle flamme
Une si belle flamme
Une si belle flamme
Une si belle flamme
Une si belle flamme

Nous avons illuminé toute la ville
Elle a tout brûlé, une si belle flamme
Une si belle flamme
Une si belle flamme
Une si belle flamme