Lyrics and translation Shemekia Copeland - Too Close

Too Close

Gotta tell you baby
You've clowned up my life
Somethin' deep inside my mind
Tells me it don't feel right

I'm just getting wise
To that look in your eyes
'Cause you're too close
Way too close to me

Somethin' happened
I could sure enough feel the change
Second time baby
In the way you call my name

Your insecurity
Showin' what I mean
'Cause you're too close
Way too close to me

Now you know baby
That I love the life I live
And I'll always live the life I love
Yes, I'm the kind
That has to run around
And I ain't worried of being tied down

It's crazy, baby
But I need to be free
And the nearness of you
Is all set in me

Ain't it plain to see
That you're gettin' to be
Too close, way too close to me
Ain't it plain to see
That you're gettin' to be
Too close, way too close to me

Gonna powder my face
Put on leather and lace
Ain't gonna play it cheap
Before you get in too deep
I need my space
Gonna leave this place

Don't blame yourself
Could happen to anyone else
You're too close, baby
Too close to me
It's crazy, baby
But I need to be free

Trop près

Je dois te dire, mon chéri
Tu as gâché ma vie
Quelque chose au fond de mon esprit
Me dit que ça ne va pas

Je commence à comprendre
Ce regard dans tes yeux
Parce que tu es trop près
Beaucoup trop près de moi

Quelque chose s'est passé
Je pouvais sentir le changement
La deuxième fois, mon chéri
Dans la façon dont tu appelles mon nom

Ton insécurité
Montre ce que je veux dire
Parce que tu es trop près
Beaucoup trop près de moi

Maintenant tu sais, mon chéri
Que j'aime la vie que je mène
Et je vivrai toujours la vie que j'aime
Oui, je suis du genre
Qui doit se déplacer
Et je ne crains pas d'être attachée

C'est fou, mon chéri
Mais j'ai besoin d'être libre
Et ta proximité
Me met mal à l'aise

N'est-ce pas évident ?
Tu deviens
Trop près, beaucoup trop près de moi
N'est-ce pas évident ?
Tu deviens
Trop près, beaucoup trop près de moi

Je vais me poudrer le visage
Mettre du cuir et de la dentelle
Je ne vais pas jouer à bon marché
Avant que tu ne t'enfonces trop
J'ai besoin de mon espace
Je vais quitter cet endroit

Ne te blâme pas
Ça pourrait arriver à n'importe qui
Tu es trop près, mon chéri
Trop près de moi
C'est fou, mon chéri
Mais j'ai besoin d'être libre