Lyrics and translation Shenandoah - Daddy's Little Man

Daddy's Little Man

Now I lay me down to sleep
I pray to the Lord, my baby's soul to keep
And that's all I ask
He believes in the golden rule
Santa and the ol' lady who lived in a shoe
I'm his guiding hand and he's my best friend

He is just a little boy
We build bridges from nothing more than tinker-toys
That we'll cross again
He stumbles through the living room
Doing his best to fill his daddy's shoes
Guess he wants to be just like me

In his eyes, I'm a hero
But he don't know how that scares me
I'm so much less than a super man
But for him, I'll try to be
'Cause one day he'll be gone so far from home
Too old to hold my hand
But I'll be his biggest fan
And he'll still be daddy's little man

He climbs in bed with Mr. Bear
And closes his eyes to say his bed time prayers
Another day is through
He says, "Daddy's great and god is good
Let us thank him for our food"
God understood
He knows how children do
God was a daddy too

In his eyes, I'm a hero
But he don't know how that scares me
I'm so much less than a super man
But for him, I'll try to be
'Cause one day he'll be gone so far from home
Too old to hold my hand
But I'll be his biggest fan
And he'll still be daddy's little man

Le petit homme de papa

Maintenant, je vais me coucher
Je prie le Seigneur, que l'âme de mon bébé soit préservée
Et c'est tout ce que je demande
Il croit en la règle d'or
Le Père Noël et la vieille dame qui vivait dans une chaussure
Je suis sa main directrice et il est mon meilleur ami

Il n'est qu'un petit garçon
Nous construisons des ponts à partir de rien de plus que des jeux de construction
Que nous traverserons à nouveau
Il trébuche dans le salon
Faisant de son mieux pour remplir les chaussures de son père
Je suppose qu'il veut être comme moi

Dans ses yeux, je suis un héros
Mais il ne sait pas à quel point ça me fait peur
Je suis tellement moins qu'un super-héros
Mais pour lui, j'essaierai d'être
Parce qu'un jour, il sera parti si loin de la maison
Trop vieux pour me tenir la main
Mais je serai son plus grand fan
Et il sera toujours le petit homme de papa

Il grimpe dans le lit avec M. Ours
Et ferme les yeux pour dire ses prières du coucher
Une autre journée est terminée
Il dit : "Papa est génial et Dieu est bon
Remercions-le pour notre nourriture"
Dieu a compris
Il sait comment font les enfants
Dieu était aussi un père

Dans ses yeux, je suis un héros
Mais il ne sait pas à quel point ça me fait peur
Je suis tellement moins qu'un super-héros
Mais pour lui, j'essaierai d'être
Parce qu'un jour, il sera parti si loin de la maison
Trop vieux pour me tenir la main
Mais je serai son plus grand fan
Et il sera toujours le petit homme de papa