Darned If I Don't (Danged If I Don't) - Shenandoah translation in German

Darned If I Don't (Danged If I Don't)

Here comes trouble in a pair of tight jeans
Fit to be tied bustin' at the seams
Got a bead on me she's a shootin' this way
I'm under the gun should I run or stay
On one hand I'm thinkin' that I better lay low
But then on the other what a way to go
What kind of fix have I got me into
Darned if I don't and danged if I do
She's got me wide-eyed tongue-tied 'side myself
I'm tore up - talk me down - I might need help
Hold me back boys I ain't thinkin' straight
My heart's cryin' run but my head's sayin' wait
On one hand I'm thinkin' that I better lay low
But then on the other what a way to go
This could be a bad dream or one come true
Darned if I don't and danged if I do

Verdammt, wenn ich's nicht tu (Verflixt, wenn ich's nicht tu)

Da kommt Ärger in einem Paar enger Jeans
Zum Platzen gespannt, reißt an den Nähten
Hat mich im Visier, sie schießt in meine Richtung
Ich steh unter Druck, soll ich rennen oder bleiben
Einerseits denke ich, ich sollte mich besser bedeckt halten
Aber dann andererseits, was für eine Art zu gehen
In was für eine Zwickmühle bin ich da geraten
Verdammt, wenn ich's nicht tu, und verflixt, wenn ich's tu
Sie macht mich sprachlos, mit großen Augen, außer mir
Ich bin hin und weg – beruhigt mich – ich brauche vielleicht Hilfe
Haltet mich zurück, Jungs, ich denke nicht klar
Mein Herz schreit 'lauf', aber mein Kopf sagt 'warte'
Einerseits denke ich, ich sollte mich besser bedeckt halten
Aber dann andererseits, was für eine Art zu gehen
Das könnte ein Albtraum sein oder einer, der wahr wird
Verdammt, wenn ich's nicht tu, und verflixt, wenn ich's tu