Lyrics and translation Shenandoah - Darned If I Don't (Danged If I Don't)

Darned If I Don't (Danged If I Don't)

Here comes trouble in a pair of tight jeans
Fit to be tied bustin' at the seams
Got a bead on me she's a shootin' this way
I'm under the gun should I run or stay
On one hand I'm thinkin' that I better lay low
But then on the other what a way to go
What kind of fix have I got me into
Darned if I don't and danged if I do
She's got me wide-eyed tongue-tied 'side myself
I'm tore up - talk me down - I might need help
Hold me back boys I ain't thinkin' straight
My heart's cryin' run but my head's sayin' wait
On one hand I'm thinkin' that I better lay low
But then on the other what a way to go
This could be a bad dream or one come true
Darned if I don't and danged if I do

Darned If I Don't (Danged If I Don't)

Voici des ennuis dans un jean serré
Prêt à être attaché, éclatant aux coutures
Elle me vise, elle arrive dans ma direction
Je suis sous le feu, dois-je fuir ou rester
D'une part, je pense que je devrais me faire discret
Mais d'un autre côté, quelle façon de partir
Dans quel genre de pétrin je me suis fourré
Diable si je ne le fais pas et foutu si je le fais
Elle me donne les yeux écarquillés, la langue liée, à côté de moi-même
Je suis déchiré - calme-moi - j'ai peut-être besoin d'aide
Retenez-moi les gars, je ne suis pas clair
Mon cœur crie, cours, mais ma tête dit, attends
D'une part, je pense que je devrais me faire discret
Mais d'un autre côté, quelle façon de partir
Cela pourrait être un mauvais rêve ou un rêve devenu réalité
Diable si je ne le fais pas et foutu si je le fais