Lyrics and translation Shenandoah - (It's Hard To Live Up To) The Rock

(It's Hard To Live Up To) The Rock

He was the captain of the team in '42
A favorite of the fans and the ladies too
I still love those stories about The Rock

He fought for his country in Normandy
And drove the Germans back to Germany
Captains right hand man was The Rock

And to me he look tall as a tree
At times I though he'd never notice me
Standing in the shadow of The Rock

I try to make him proud of me
But my mistakes was all he'd see
It always seems so hard to please The Rock

And he'll never know how hard I try
To be the man I thought that I shouldn't be in his eyes
And I gave my all to be strong and stand tall, to be The Rock
Oh, Lord, it's hard to live up to The Rock

He came to visited me the other day
I couldn't believe how much he'd aged
But in my eyes he'll always be The Rock

He said, "Son, ain't it funny how the years roll by?"
As he turned his head, I saw him rub his eyes
I never had felt closer to The Rock

He said, "Son, you made my life complete"
The only man I try to be
I never thought I'd hear from The Rock

And I was almost overcome when he
Said, "It's an honor to call you a son"
And I'm proud to say, "You're a chip off the old block"

And you'll never know how hard I try
To be the man I thought that I shouldn't be in your eyes
And I gave my all to be strong and stand tall and be your rock
Oh, Lord, it's hard to live up to The Rock
Oh, Lord, it's hard to live up to The Rock

(Il est difficile de se mesurer à) Le rocher

Il était le capitaine d'une équipe en quarante-deux
Un favori des fans et des dames aussi
J'aime toujours ces histoires sur le rocher

Il a combattu pour son pays en Normandie
Et a repoussé les Allemands en Allemagne
Le bras droit du capitaine était un rocher

Et pour moi, il avait l'air grand comme un arbre
Parfois, je pensais qu'il ne me remarquerait jamais
Debout à l'ombre du rocher

J'essaie de le rendre fier de moi
Mais mes erreurs étaient tout ce qu'il voyait
Il a toujours semblé si difficile de plaire au rocher

Et il ne saura jamais à quel point j'essaie
D'être l'homme que je pensais ne pas devoir être à ses yeux
Et j'ai donné tout ce que j'avais pour être fort et grand, pour être le rocher
Oh Seigneur, il est difficile de se mesurer au rocher

Il est venu me rendre visite l'autre jour
Je n'arrivais pas à croire à quel point il avait vieilli
Mais à mes yeux, il sera toujours le rocher

Il a dit : "Fils, n'est-ce pas drôle de voir les années passer ?"
Alors qu'il tournait la tête, je l'ai vu se frotter les yeux
Je ne m'étais jamais senti aussi proche du rocher

Il a dit : "Fils, tu as rendu ma vie complète"
Le seul homme que j'essaie d'être
Je n'aurais jamais pensé avoir des nouvelles du rocher

Et j'étais presque arrivé à la maison, il m'a réconforté
Il a dit : "C'est un honneur de t'appeler mon fils"
Et je suis fier de dire : "Tu es un morceau du vieux bloc"

Et tu ne sauras jamais à quel point j'essaie
D'être l'homme que je pensais ne pas devoir être à tes yeux
Et j'ai donné tout ce que j'avais pour être fort et grand et être ton rocher
Oh Seigneur, il est difficile de se mesurer au rocher
Oh Seigneur, il est difficile de se mesurer au rocher