Lyrics and translation Sheng Belmonte - Akala Mo

Akala Mo

Dati parang anghel na kay bait
Umiiyak na lang sa langit
Ngunit ngayon di mapigilan aking galit
Pinagsamantalahan kasi, di mo pinapansin

Binigay kong lahat ng gusto mo
Sa birthday mo ay mayrong cake pati lobo
Ang masaklap may bulaklak alay sayo
Para kang santo ako parang gago

Di ko lang maintindihan, di ako kasama sa mga plano mo
Akala mo bay masarap kumain ng nag iisa
Akala mo ba'y masaya ang buhay ko kung wala ka
Ang mundo'y nagdidilim kaya wag mo na lang akong pansinin
Dahil kung akala mo ako'y maghihintay sa'yo
Yun ang akala mo

Dati laging dala ang picture mo
Display sa wallet at sa kwarto
Ngunit ngayon iba ang kasama sa litrato
Balewala na lang ako tinapon na trapo ohooh

Binigay ko lahat ng gusto mo
Sa birthday mo may bagong phone at sapatos
Ang masaklap may rosas na dala sayo
Para kang santo ako parang gago

Di ko lang maintindihan, di ako kasama sa mga plano mo
Akala mo bay masarap kumain ng nag iisa
Akala mo ba'y masaya ang buhay ko kung wala ka
Ang mundo'y nagdidilim kaya wag mo na lang akong pansinin
Dahil kung akala mo ako'y maghihintay sa'yo
Yun ang akala mo

Narinig ko ng lahat ng iyong dahilan
Baka akala mo manhid ako

Akala mo bay masarap kumain ng nag iisa
Akala mo ba'y masaya ang buhay ko kung wala ka
Ang mundo'y nagdidilim kaya wag mo na lang akong pansinin
Dahil kung akala mo ako'y maghihintay sa'yo
Yun ang akala mo ohoh

Yun ang akala mo

Tu penses

Avant, tu étais comme un ange, si gentille
Ne pleurant que dans le ciel
Mais maintenant, ma colère est incontrôlable
Tu as profité de moi, tu ne m'as pas remarqué

Je t'ai donné tout ce que tu voulais
Pour ton anniversaire, il y avait un gâteau et des ballons
Le plus triste, c'est que j'avais des fleurs pour toi
Tu étais comme une sainte, moi comme un idiot

Je ne comprends pas, je ne fais pas partie de tes projets
Tu penses que c'est agréable de manger tout seul ?
Tu penses que ma vie est heureuse sans toi ?
Le monde s'assombrit, alors ne fais plus attention à moi
Parce que si tu penses que je vais t'attendre
C'est ce que tu penses

Avant, j'avais toujours ta photo avec moi
Affichée dans mon portefeuille et dans ma chambre
Mais maintenant, c'est quelqu'un d'autre qui est sur la photo
Je ne suis plus rien, je suis jeté comme un chiffon, ouh oh

Je t'ai donné tout ce que tu voulais
Pour ton anniversaire, un nouveau téléphone et des chaussures
Le plus triste, c'est que j'avais une rose pour toi
Tu étais comme une sainte, moi comme un idiot

Je ne comprends pas, je ne fais pas partie de tes projets
Tu penses que c'est agréable de manger tout seul ?
Tu penses que ma vie est heureuse sans toi ?
Le monde s'assombrit, alors ne fais plus attention à moi
Parce que si tu penses que je vais t'attendre
C'est ce que tu penses

J'ai entendu toutes tes raisons
Tu penses peut-être que je suis insensible

Tu penses que c'est agréable de manger tout seul ?
Tu penses que ma vie est heureuse sans toi ?
Le monde s'assombrit, alors ne fais plus attention à moi
Parce que si tu penses que je vais t'attendre
C'est ce que tu penses, ouh oh

C'est ce que tu penses