Lyrics and translation Shenseea - Dating Szn

Dating Szn

Oh, Shen Yeng
Ah, ayy

Mi a date two people at the same time
Just weighing my options
Playing two sides of the same coin
Might end up inna some problems
But a nuh cheat mi a cheat, just a date by law
And if mi give it up, mi not doing it raw
If you try fi stop mi from do what I want
Me and you nuh deh mi love, yuh cyaan gi mi nuh talk
Just a be myself and a play my part
If you fall in love, then that a your fault
Mi know seh it might sound crazy
But till mi pick you, you haffi share me, share me

You a nuh mi man, mi nah haffi explain
Mi nuh have no obligation
Journey might be slow
But mi haffi sure say you're the one
So mi have couple a unuh inna rotation
All mi needs them haffi met, can you cut the check?
If you the best candidate, then you get elect
And if you wan' go, baby, you can go
And mi wouldn't blame you because mi never claim you
Have two people a ring my phone line
And a ask, "When we a go spend time?"
Mi a play two sides at the same time
Mi just a mingle, baby, 'cause mi outside

Seeing two people at the same time
Just weighing my options
Playing two sides of the same coin
Might end up inna some problems
But a nuh cheat mi a cheat, just a date by law
And if mi give it up, mi not doing it raw
If you try fi stop mi from do what I want
Me and you nuh deh mi love, yuh cyaan gi mi nuh talk
Mi just a be myself and a play my part
If you fall in love, then that a your fault
Mi know seh it might sound crazy
But till mi pick you, you haffi share me, share me

This a just the warm-up
You either compete or give it all up
Mi nuh promiscuous, just nah get stuck
This yah gyal yah head smart, she nuh get caught up too quick
Tek mi time, nah rush
Nuh tek mi go a court, hope seh you don't judge
Nuh bwoy alive cyaan pass up
So till the day my mind made up
I'll date

Two people at the same time
Haffi weigh my options
Playing both sides of the same coin
Might end up inna some problems
But a nuh cheat mi a cheat, just a date by law
And if mi give it up, mi not doing it raw
If you try fi stop mi from do what I want
Mi and you nuh deh mi love, yuh cyaan gi mi nuh talk
Just a be myself and a play my part
If you fall in love, then that a your fault
Mi know seh it might sound crazy
But till mi pick you, you haffi share me, share me

Ah, ayy-ayy-ayy-ayy
Mi nah commit nuh crime, a nuh treason
A just dating season
Ah, yeah, ah
Mi nah commit nuh crime, a nuh treason
A just dating season, baby

Saison des Rencontres

Oh, Shen Yeng
Ah, ayy

Je sors avec deux personnes en même temps
J'évalue juste mes options
Je joue sur les deux tableaux
Je pourrais finir par avoir des problèmes
Mais ce n'est pas de la tromperie, c'est juste des rencontres, légalement
Et si je me donne, je ne le fais pas sans protection
Si tu essaies de m'empêcher de faire ce que je veux
Toi et moi on n'est rien mon chéri, tu ne peux pas me dire quoi faire
Je suis juste moi-même et je joue mon rôle
Si tu tombes amoureux, c'est ta faute
Je sais que ça peut paraître fou
Mais jusqu'à ce que je te choisisse, tu dois me partager, me partager

Tu n'es pas mon homme, je n'ai pas à m'expliquer
Je n'ai aucune obligation
Le chemin peut être long
Mais je dois être sûre que tu es le bon
Alors j'en ai plusieurs en rotation
Tous mes besoins doivent être satisfaits, peux-tu payer la note?
Si tu es le meilleur candidat, alors tu es élu
Et si tu veux partir, bébé, tu peux partir
Et je ne te blâmerais pas parce que je ne t'ai jamais réclamé
J'ai deux personnes qui appellent mon téléphone
Et qui demandent : "Quand est-ce qu'on passe du temps ensemble ?"
Je joue sur les deux tableaux en même temps
Je me mêle juste à la foule, bébé, parce que je suis dehors

Je vois deux personnes en même temps
J'évalue juste mes options
Je joue sur les deux tableaux
Je pourrais finir par avoir des problèmes
Mais ce n'est pas de la tromperie, c'est juste des rencontres, légalement
Et si je me donne, je ne le fais pas sans protection
Si tu essaies de m'empêcher de faire ce que je veux
Toi et moi on n'est rien mon chéri, tu ne peux pas me dire quoi faire
Je suis juste moi-même et je joue mon rôle
Si tu tombes amoureux, c'est ta faute
Je sais que ça peut paraître fou
Mais jusqu'à ce que je te choisisse, tu dois me partager, me partager

Ce n'est que l'échauffement
Soit tu es compétitif, soit tu abandonnes tout
Je ne suis pas une fille facile, je ne me laisse pas piéger
Cette fille est intelligente, elle ne se laisse pas prendre trop vite
Je prends mon temps, je ne me précipite pas
Ne me traîne pas au tribunal, j'espère que tu ne me jugeras pas
Aucun garçon vivant ne peut résister
Alors jusqu'au jour où je me déciderai
Je sortirai avec

Deux personnes en même temps
Je dois évaluer mes options
Jouer sur les deux tableaux
Je pourrais finir par avoir des problèmes
Mais ce n'est pas de la tromperie, c'est juste des rencontres, légalement
Et si je me donne, je ne le fais pas sans protection
Si tu essaies de m'empêcher de faire ce que je veux
Toi et moi on n'est rien mon chéri, tu ne peux pas me dire quoi faire
Je suis juste moi-même et je joue mon rôle
Si tu tombes amoureux, c'est ta faute
Je sais que ça peut paraître fou
Mais jusqu'à ce que je te choisisse, tu dois me partager, me partager

Ah, ayy-ayy-ayy-ayy
Je ne commets pas de crime, ce n'est pas de la trahison
C'est juste la saison des rencontres
Ah, ouais, ah
Je ne commets pas de crime, ce n'est pas de la trahison
C'est juste la saison des rencontres, bébé